Нечестная игра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэнди Стайнер (ч. notes)

Примечания

1

Слово gem (англ.) – сокровище, пишется так же, как сокращенное имя главной героини Gem (Gemma) – Джемма.

2

Футбольный стадион, расположенный в центре Чикаго. Является домашним полем для команды из НФЛ «Чикаго Беарз».

3

Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

4

Крафтовая водка.

5

Кик-офф (англ. Kick-off) – стартовый удар в начале игры и в овертайм в американском футболе.

6

В оригинале A/S/L – age, sex, location. Что в переводе значит: возраст, пол, местоположение.

7

Офсайд (англ. Offside) – момент в игре, когда у игрока атаки во время передачи мяча от одноклубника фиксируется положение «вне игры».

8

Матч в американском футболе делится на 4 периода по 15 минут каждый.

9

Квотербек (англ. Quarterback) – лидер команды нападения, перед началом каждого периода задает построение команды на поле и комбинацию, которая будет разыграна.

10

Фол – нарушение в игре.

11

Ювенильный миеломоноцитарный лейкоз – злокачественное заболевание с колоссальным нарушением гемопоэза (процесс образования, развития и созревания клеток крови). Единственным способом излечения является трансплантация гемопоэтических стволовых клеток.