Неглубокая могила. Лютая зима. Круче некуда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэн Симмонс (ч. notes)

Примечания

1

Consigliere (итал.) – «советник», часто «советник в мафии». – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

2

Прозвище Скэг – от англ. Skag (жаргон.): 1) гнилой мужик или отвратительная женщина; 2) героин или другой наркотик.

3

Зеркало-шпион, или зеркало Гезелла. Его часто используют в комнатах служб безопасности.

4

Суждение, высказанное уважаемым мусульманским богословом, как правило, теологического характера. Здесь – неверное применение этого слова, очевидно, в силу неграмотности «братства». – Прим. ред.