Нехай мене звуть Ґантенбайн - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Макс Фріш (ч. notes)

Примітки

1

Вибачте! (англ.) (Тут і далі, крім особливо позначених випадків, примітки перекладача.).

2

Чи я можу допомогти вам? (англ.).

3

Альтаміра — печера в Іспанії, у провінції Сантандер, де 1876 року археолог Марселіно Саутуола відкрив багатокольорові зображення тварин пізньопалеолітичної епохи (зубрів, ланей, кабанів та ін.). Це відкриття малюнків, що добре збереглися, дало початок вивченню печерного живопису кам’яного віку. (Прим, ред.).

4

«Овомальтин» — харчовий порошок, що за смаком нагадує вівсяну каву. (Прим, ред.).

5

«Тисяча і три» (іт.).

6

Мається на увазі житловий масив з такою назвою, у берлінському районі Целендорф. (Прим, ред.).

7

Рейс № 75 (англ.).

8

Останнє оголошення (англ.).

9

Виходом № 3 (англ.).

10

Бідермейєр (бідермаєр, нім. Biedermeier) — напрям в архітектурі та дизайні, що був поширений у німецькому й австрійському мистецтві в першій половині XIX століття. (Прим, ред.).

11

Будь ласка, пристебніть ремені (англ.).

12

Припиніть курити, дякуємо (англ.).

13

Сподіваємося, ви задоволені польотом, і до наступних зустрічей (англ.).

14

Антична Апієва дорога (лат.).

15

Поліспаст — різновид талі, важко підйомний пристрій. (Прим. ред.).

16

Пусте, авжеж, я ні про що не шкодую (фр.).

17

Філемон і Бавкіда — подружжя, персонажі античної міфології. Коли Зевс і Гермес під виглядом звичайних мандрівників були у Фрігії, вони шукали притулку на ніч, та їм усюди відмовляли, і лише Філемон і Бавкіда радо зустріти богів. Коли Зевс запитав, яке в них найзаповітніше бажання, Філемон і Бавкіда відповіли, що хочуть померти в один день, щоб ні хвилини не жити одне без одного. У «Фаусті» Гете Філемон і Бавкіда стають жертвами підступних замірів Мефістофеля. У переносному значенні Філемон і Бавкіда — нерозлучне старе подружжя. (Прим. ред.).

18

Можливо, мається на увазі літак «Де Хевіленд D. H. 100 Вампір», перший турбореактивний британський винищувач, що був запущений у виробництво в 1946 році. (Прим. ред.).