Замедленные действия, перерыв. (ит.). (Здесь и далее — прим. перев.)
Пражская муха (лат.).
Перевод Марины Цветаевой.
Намек на евангельскую формулу: «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов» (Евангелие от Матфея, 8, 22).
Кардиналия (или лобелия) — экзотический пурпурный цветок.
Тиберий Клавдий Британик — (41–55 гг. от Р.Х.) — сын Клавдия и Мессалины, наследник римского престола. Отравлен по приказу Нерона.