Примечания

1

Немецкий замок, где в годы Второй мировой войны размещался лагерь особо строгого режима – для заключенных, неоднократно пытавшихся бежать из других лагерей. Многие бывшие заключенные Колдица написали книги воспоминаний; самая популярная из них – «История Колдица» П.Р. Рейда – неоднократно экранизировалась.

2

Герой рассказа Дж. Тербера «Тайная жизнь Уолтера Митти» (1941).

3

Поп-дуэт из Ньюкасла, с 1996 г. ведут на Би-би-си мегапопулярную телепрограмму.

4

Тупой солдафон-реакционер, герой карикатур Дэвида Лоу 1930-х гг.

5

Belle view (фр., англ.) – прекрасный вид.

6

Стоун – британская мера веса, 14 фунтам (6,4 кг).

Загрузка...