Невидимые чернила: Зависть, ревность и муки творчества великих писателей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хавьер Ф. Пенья (ч. notes)

Notes

1

Хуан Карлос Онетти – уругвайский писатель, лауреат литературных премий, номинант Нобелевской премии. – Здесь и далее прим. пер.

2

Лусия Берлин – американская писательница, опубликовавшая при жизни несколько сборников рассказов. Всемирную известность приобрела уже после смерти, когда в 2015 г. вышла ее книга «Руководство для домработниц».

3

Гранд-Каньон (также Большой каньон или Великий каньон) – один из самых глубоких в мире. Находится на территории национального парка «Гранд-Каньон» в штате Аризона.

4

Эмилиано Сапата Саласар (исп. Emiliano Zapata Salazar) – лидер Мексиканской революции 1910 г. против диктатуры Порфирио Диаса, предводитель восставших крестьян юга страны.

5

Пер. В. Топер, в сб.: Бирс А. Словарь Сатаны и рассказы. – М.: Художественная литература, 1966.

6

Речь идет о письме, которое Горький написал Чехову между 6 и 15 января 1899 г.

7

Из письма Чехова Горькому от 18 января 1899 г.

8

Аэд (от греч. ἀοιδóς, aoidos – певец) – в Древней Греции странствующий певец-импровизатор, поющий в сопровождении лиры или кифары.

9

Пер. В. Вересаева.

10

В португальском языке (в отличие от испанского) имя Fernando произносится с окончанием «у», хотя при передаче на русский часто встречается вариант Фернандо.