Невидимый враг (сборник)

1

Ванг — китайские продукты (англ.).

2

Китайское блюдо, рис с куриным мясом, гарниром и приправами. — Здесь и далее примеч. перев.

3

Паладин — в раннем средневековье в Западной Европе рыцарь из свиты короля.

4

Сарацины — название у античных авторов арабского населения Северо-Западной Аравии, а в средневековой Европе это название распространилось на всех арабов и некоторые другие народы Ближнего Востока.

5

В древнескандинавской мифологии Тор — бог грома и молнии, покровитель земледелия.

6

Знаменитая шотландская баллада.

7

Название одного из племен американских индейцев.

8

Рисовый самогон. — Примеч. перев.

9

Буквально: зуб арак. Рисовая водка, настоенная на малазийском перце. — Примеч. авт.

10

Гуго Капет, основатель династии французских королей (941–996); Юджин О’Нил — американский драматург ирландского происхождения (1888–1953); Уолт Уитмен, американский поэт, считающийся отцом современной поэзии (1819–1892). — Примеч. авт.