Примечания

1

«В противоположную сторону» и «в сторону Солнца» (шотл. — гэльск.). Синонимы движения по часовой стрелке и против нее.

2

Керала — штат на тропическом побережье юго-западной Индии.

3

Однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря (шотл.).

4

Джайнизм — религиозно-философское учение, возникшее в Индия приблизительно в VI веке до н. э. Джайнизм проповедует, что каждое существо обладает индивидуальной и вечной душой и самостоятельно отвечает за свои действия.

5

Город в индийском штате Керала, раньше назывался Кочин.

6

Ведущая англоязычная ежедневная индийская газета.

7

Известный кинотеатр в Эдинбурге.

8

Штат на севере Индии, Шимла — его столица.

9

Университет в Эдинбурге, названный в честь математика Джона Непера, изобретателя логарифмов.

10

Галерея искусства в Глазго, дар городу сэра Уильяма Баррела.

11

Традиционная индийская рубаха чуть ниже колен.

12

«Золотая сокровищница» — популярная антология английских песен и стихов, составленная в 1861 году Фрэнсисом Тернером Палгрейвом.

13

Империя Махалов — влиятельна южноазиатская континентальная империя, существовавшая с начала XVI до середины XIX века.

Загрузка...