Никколо Макиавелли

Примечания

1

После смерти (лат.).

2

Агора — у древних греков народное собрание, а также площадь, где оно происходило. (Прим. ред.).

3

Шары (ит.).

4

Пер. Н. Рыковой.

5

Подеста — глава исполнительной и судебной власти. (Прим. ред.).

6

Пер. А. Венедиктова и А. Габричевского.

7

Принципат — режим единоличной власти. (Прим. ред.).

8

Учебник основ латинского языка. (Прим. ред.).

9

«Озлобленными» (рассерженными, разгневанными) называли противников Савонаролы. (Прим. ред.).

10

Пополанами — от слова «пополо» (народ) — назывались полноправные горожане, отличавшие себя от знати (нобилей) и черни (плебеев). (Прим. ред.).

11

Интердикт — временный запрет совершать на территории, подвергшейся наказанию, богослужения и религиозные обряды. (Прим. ред.).

12

Бреве — послание папы по частным вопросам. (Прим. ред.).

13

Пер. Г. Муравьевой.

14

Светлейшая Мадонна (лат.).

15

Швейцарцы — наемники из отрядов кондотьера. (Прим. ред.).

16

От лат. nepos (племянник) — покровительство папы своим родственникам. (Прим. ред.).

17

Пер. Г. Муравьевой.

18

Ораторы — официальные представители, правительственные эмиссары, редко — полномочные послы. — Прим. авт.

19

Пер. Г. Муравьевой.

20

Пер. Г. Муравьевой.

21

Анконская Марка — область Италии на берегу Адриатического моря, принадлежавшая к папским владениям. (Прим. ред.).

22

Пер. Г. Муравьевой.

23

Маркетри — мозаичная инкрустация по дереву. (Прим. ред.).

24

Пер. И. Кригеля.

25

Комедиант… трагик (ит.).

26

Стали врагами (лат.).

27

Невольно (лат.).

28

Пьеро Медичи был женат на Альфонсине Орсини, дочери Роберто, графа Браччано. (Прим. ред.).

29

Копье — военная единица, состоявшая из тяжеловооруженного всадника, оруженосца и одного — трех арбалетчиков. (Прим. ред.).

30

От ит. seronissima (светлейшая) — титул Венецианской республики. (Прим. ред.).

31

Макиавелли Н. Сочинения. М.; Л., 1934. С. 163.

32

Там же.

33

Макиавелли Н. Сочинения. М.; Л., 1934. С. 163.

34

Макиавелли Н. Сочинения. М.; Л., 1934. С. 180.

35

Макиавелли Н. Сочинения. М.; Л., 1934. С. 182.

36

Там же. С. 184.

37

Дон Микелотто — Мигель де Корелья, доверенное лицо герцога. (Прим. ред.).

38

В свою защиту (лат.).

39

Или Цезарем, или никем (лат.).

40

Пер. Г. Муравьевой.

41

Крестильня Сан-Джованни во Флоренции. (Прим. ред.).

42

Дражайший (ит.).

43

Задним числом (лат.).

44

Протазан — копье с плоским и длинным металлическим наконечником. (Прим. ред.).

45

Пер. Н. Рыковой.

46

Древние римляне открывали храм Марса на время войны. (Прим. ред.).

47

Фердинанд II Арагонский, Фердинанд Католик (1452–1516) — король Арагона и Сицилии в 1479–1516 годах, Неаполитанского королевства с 1504 года. Первый король объединенной Испании. Был ярым католиком. (Прим. ред.).

48

Гонзага Франческо — маркиз Мантуанский; кондотьер на службе у Венеции, затем капитан Лиги в войне против Карла VIII, полководец на службе у Людовика XII, гонфалоньер при Юлии II. Двор Гонзага был одним из центров итальянского Возрождения. (Прим. ред.).

49

Пер. Р. Хлодовского.

50

Автор книги, к сожалению, остается в неведении относительно произведенной в 1972 году итальянскими историками передатировки письма Макиавелли к Д. Содерини с 1513 на 1506 год. Черновик этого письма, составленный именно в дни пребывания Макиавелли в Перудже, при Юлии II (и непосредственно упоминающий о нем), содержит, в конспективной форме, некоторые центральные мысли «Государя» и «Рассуждений…». Таким образом, противоречие между письмами Макиавелли к Синьории и его трактатами оказывается мнимым. (Прим. ред.).

51

Пер. Р. Хлодовского.

52

Пер. Р. Хлодовского.

53

Кастильоне Бальдассарре (1478–1529) — итальянский писатель. Автор трактата «Придворный», лирических стихов, поэм, элегий, эпиграмм на латинском языке. (Прим. ред.).

54

В конце концов (лат.).

55

Борьба империи с римскими папами привела во второй половине XIII века к утрате ею Италии и усилению отдельных германских княжеств. (Прим. ред.).

56

По Золотой булле (законодательному акту империи) император избирался коллегией из семи князей-курфюрстов. (Прим. ред.).

57

Кардинал Франческо Содерини, брат гонфалоньера Пьеро Содерини. (Прим. ред.).

58

Сальвиати Аламанно — глава демократической оппозиции во Флоренции, которому Макиавелли посвятил «Деченнали». (Прим. ред.).

59

Балия — Комиссия десяти по вопросам свободы и мира. (Прим. ред.).

60

Пер. Г. Муравьевой.

61

Минерва — в римской мифологии богиня мудрости и войны; Евтерпа — одна из девяти муз. (Прим. ред.).

62

Банделло Маттео (ок. 1485–1561) — итальянский писатель, новеллист и поэт. (Прим. ред.).

63

Напрямую (лат.).

64

Повод к войне (лат.).

65

Церковная юрисдикция.

66

Пер. Г. Муравьевой.

67

Интердикт — временное запрещение отправлять богослужения и обряды на определенной территории. (Прим. ред.).

68

Своими глазами (лат.).

69

Цитата из «Рассуждения об организации военных сил Флоренции», написанного Макиавелли в 1506 году. (Прим. ред.).

70

Сюжет из Библии о покушении сирийского вельможи Гелиодора на сокровища иерусалимского храма. (Прим. ред.).

71

На основании опыта (лат.).

72

При разграблении Прато было убито около 5600 жителей. (Прим. ред.).

73

Пер. Е. Солоновича.

74

Пер. Г. Муравьевой.

75

Имеется в виду народное собрание. (Прим. ред.).

76

Пер. Р. Хлодовского.

77

Строцци — флорентийский род, к которому принадлежали могущественные банкиры и блестящие гуманисты, то вступавшие в союз с Медичи, то пребывавшие в оппозиции к ним. Строцци Филиппо — купец, политический деятель, гуманист, переводчик Полибия и Плутарха; был женат на внучке Лоренцо Великолепного; «депозитарий» Апостольской камеры; советник Климента VII; яростный защитник республики; участник революции 1527 года; позже примкнул к Алессандро Медичи; после неудачного вооруженного выступления против герцога Козимо был посажен в тюрьму, где покончил жизнь самоубийством. (Прим. ред.).

78

Деньги внесли, согласно опубликованным в 1972 году данным, Франческо Веттори и Филиппо и Джованни Макиавелли. (Прим. ред.).

79

По некоторым сведениям, в тюрьме Стинке. (Прим. ред.).

80

Однако (лат.).

81

Карл I (1500–1558) — в 1516–1556 годах испанский король, из Габсбургов; в 1519–1555 годах — император Священной Римской империи Карл V. (Прим. ред.).

82

Ручеллаи — богатый и знаменитый флорентийский род; гуманисты и меценаты. (Прим. ред.).

83

Радуйся, гость (лат.).

84

Это название дано произведению уже в посмертной публикации. (Прим. ред.).

85

Пер. Р. Хлодовского.

86

«О военных делах» (лат.).

87

Имеется в виду «Мандрагора». (Прим. ред.).

88

Казнен был Луиджи ди Томмадо, брат поэта и друга Макиавелли — Луиджи ди Пьеро Аламанни. Последний вскоре вернулся во Флоренцию (а не закончил свои дни во Франции). (Прим. ред.).

89

Пер. Н. Томашевского.

90

Пер. Н. Томашевского.

91

Пер. Г. Муравьевой.

92

В своих собственных интересах (лат.).

93

От ит. trecento — XIV век. (Прим. ред.).

94

От лат. clemens — милосердный. (Прим. ред.).

95

Бурбон Карл де — коннетабль; сын Жильбера де Монпансье; кузен Луизы Савойской благодаря женитьбе на Сюзанне де Божё; по линии матери племянник маркизов Мантуанских. Спор о наследстве восстановил его против Франциска I и заставил перейти на сторону императора Карла V. (Прим. ред.).

96

Верная подданная императора (ит.).

97

Пер. А. Дживелегова.

98

Последнее завещание Макиавелли было составлено 27 ноября 1522 года. (Прим. ред.).

99

Крупнейшее хранилище античных рукописей в Александрии Египетской сгорело в 47 году до н. э. во время мятежа против Юлия Цезаря. (Прим. ред.).

100

Район в Риме близ Ватикана, в котором расположен замок Святого Ангела. (Прим. ред.).

101

Предок рода Медичи. (Прим. ред.).

102

Пер. Н. Рыковой.

103

Могила, не содержащая погребения. (Прим. ред.).

104

Предполагается, что ряд схожих изображений Макиавелли, среди которых и портрет Санти ди Тито, восходят к его посмертной маске. (Прим. ред.).

105

Первое издание «Государя» вышло в 1532 году; выступления Реджиналда Пола, Джироламо Озорио и Амбраджо Полити относятся к 1540–1550 годам, когда был составлен и первый «Индекс запрещенных книг» (1559). (Прим. ред.).

106

Цит. по: Lemmonier Н. Les Guerres d’ltalie. Paris, 1903.

107

Цит. по: Lefort С. Le Travail de l’oeuvre de Machiavel. Paris, 1972.

108

Отчаянные (исп.).