Николка Персик. Аня в Стране чудес

О книге

Добавлена в библиотеку 18.09.2023 пользователем ЛитРес

Издание 2023 года

Авторы:

Перевод: Владимир Владимирович Набоков

Жанр: Классическая проза

Входит в серию: Набоковский корпус

Размер fb2 файла: 2.23 MB

Объём: 258 страниц

Книгу просматривали 256 раз, оценку поставили 53 читателя

Аннотация

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Скачать или читать онлайн книгу Николка Персик. Аня в Стране чудес

На этой странице свободной электронной библиотеки fb2.top вы можете ознакомиться с описанием книги «Николка Персик. Аня в Стране чудес» и другой информацией о ней, а затем начать читать книгу онлайн с помощью читалок, предлагаемых по ссылкам под постером, или скачать книгу в формате fb2 на свой смартфон, если вам больше по вкусу сторонние читалки. Книга написана авторами Льюис Кэрролл, Ромен Роллан, является частью серии Набоковский корпус, относится к жанру Классическая проза, добавлена в библиотеку 18.09.2023.

С произведением «Николка Персик. Аня в Стране чудес» , занимающим объем 258 печатных страниц, вы наверняка проведете не один увлекательный вечер. В онлайн читалках, которые мы предлагаем посетителям библиотеки fb2.top, предусмотрен ночной режим чтения, который отлично подойдет для тёмного времени суток и чтения перед сном. Помимо этого, конечно же, можно читать «Николка Персик. Аня в Стране чудес» полностью в классическом дневном режиме или же скачать книгу на свой смартфон в удобном формате fb2. Желаем увлекательного чтения!

С этой книгой читают:

Антология фантастической литературы - Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл. Лучшее - Льюис Кэрролл
Трость судьбы - Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только - Льюис Кэрролл
Придирки оксфордского прохожего - Льюис Кэрролл
Астрея (фрагменты) - Оноре Д’Юрфе
Отважные капитаны. Сборник - Редьярд Киплинг
Рассказы и сказки - Ицхок-Лейбуш Перец
Антология фантастической литературы - Сантьяго Дабове, Делия Инхеньерос, Сальвадор Элисондо, Ахмед эш-Шируани, Хуан Вилькок, Холлоуэй Хорн, Джордж Фрост, Джералд Уиллоби-Мид, Хосе Соррилья, У. Скит, Карлос Перальта, Томас Олдрич, Джон Обри, Густав Вайль, Ню Цзяо, Эдвин Морган, И. Айрленд, Артуро де Лусаррета, Герберт Джайлс, Хуан Мануэль, Леон Блуа, Барри Пероун, Макс Бирбом, Ле Юйкоу, Рамон Гомес де ла Серна, Рихард Вильгельм, Элена Гарро, Сильвина Окампо, Уильям Джейкобс, Ричард Бёртон, Гай Арбитр, Хосе Бьянко, Огюст де Лиль-Адан, Александра Давид-Неэль, Гектор Манро, У Чэнъэнь, Гилберт Честертон, Чжуан-цзы, Цао Сюэцинь, Леопольдо Лугонес, Ги Мопассан, Адольфо Касарес, Редьярд Киплинг, Юджин О'Нил, Герберт Уэллс, Эммануил Сведенборг, Олаф Степлдон, Мэй Синклер, Франсуа Рабле, Эдгар По, Мануэль Пейру, Джованни Папини, Э. Мурена, Хулио Кортасар, Жан Кокто, Томас Карлейль, Франц Кафка, Джеймс Фрейзер, Маседонио Фернандес, Джеймс Джойс, Лорд Дансени, Мартин Бубер, Хорхе Борхес, Рюноскэ Акутагава
Маска - Станислав Лем