1

— Кулоден — шотландско село, където през 1746 г. херцог Къмбърланд побеждава претендента за короната Чарлз-Едуард, последния от династията на Стюартите — Б.пр.

2

Якобити — привърженици на Стюартите след 1688 г. — Б.пр.

3

moi (фр.) — аз — Б.пр.

4

марс — площадка на корабна мачта за наблюдение — Б.пр.

5

femme seule — (фр.) — самотна жена — Б.пр.

6

mal de mer — (фр.) — морска болест — Б.пр.

7

Тауър ъф Ландън — Лондонската кула — Б.пр.

8

Rive gauche — (фр.) — Левия бряг — Б.пр.

9

Rive droite — (фр.) — Десен бряг — Б.пр.

10

магарешки бодили — емблемата на Шотландия — Б.пр.

11

Игра на думи. На английски изразът „откъде си“ има не само този смисъл, а означава също така и „откъде идваш“. — Б.пр.

Загрузка...