Ночная битва [Сборник] - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Каттнер (ч. notes)

Примечания

1

Ветхий Завет. Книга Бытие, гл. 1, ст. 2.

2

Raison d’etre (фр.) — смысл существования.

3

В. Шекспир. Юлий Цезарь, акт 3, сцена 2.

4

Вильям Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 8.

5

Habeas mens (шт.) — здесь, должно быть, имеется в виду судебное постановление об освобождении подозреваемого от применения так называемой «сыворотки правды».

6

Уильям Блекстоун (1.723-1780) — английский юрист, учитель и писатель, реформатор права.

7

Фрэнсис Джеффри (1773–1850) — шотландский юрист и судья, знаменитый исключительно суровыми и даже жестокими приговорами.

8

Магна Карга — привилегии, положившая начало конституционным ограничениям королевской власти и ставшая основой гражданских свобод в Англии.

9

Плавающая колонии организмов ид рода I’hysalia; живет в теплых морях, обладает многочисленными длинными жгучими отростками, прикосновение к которым очень опасно.

10

Noblesse oblige (фр.) — положение обязывает.

11

Hijo (ucn.) — сын.

12

Маре Имбриум (Mare Imbrium) — Море Дождей.

13

Миу pronto (исп.) — да побыстрее.

14

Титон — в древнегреческой мифологии муж Эос, богини утренней зари, по рождению человек. Эос вымолила у Зевса бессмертие, но забыла попросить вечную молодость, и Титон оказался обречен на бесконечную старость.