[i] «Сын, любимый только матерью» (англ.). Видимо, обыгрывается выражение: «Only mother can love him».
[ii] Гэмпуку – обряд посвящения юноши в мужчины.
[iii] Го – японские шашки.
[iv] Сёги – японские шахматы.
[v] Маджонг – китайская играв кости.
[vi] Авамори – сакэ, которое делают на Окинаве и юге острова Кюсю из проса.