Ночь эльфов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жан-Луи Фетжен (ч. notes)

Примечания

1

около 200 метров

2

немногим меньше двух метров

3

В друидической религии посохи были символами деревьев, и дерево, из которого они изготавливались, означало уровень посвящения. Орешник символизировал самый высокий уровень. По иронии судьбы, золото означало самый низкий ученический уровень – олламх, серебро – более высокий уровень – аррутах

4

в шесть часов утра

5

Илльтуд основал монастырь, который сейчас называется Лланилльтуд Майор, и стал наставником святого Гильдаса и святого Самсона – оба они были уроженцами Камбрии и окончили свои дни в Бретани

6

обычно – часть комнаты, отгороженная ковровой занавесью

7

Пути Господни неисповедимы… (лат.)

8

девять часов утра

9

в Средние века уже была мода на высокую грудь, и тогдашние красавицы изобрели что-то вроде современных лифчиков, куда подкладывались шерстяные клубки, если природная величина груди была недостаточной

10

рыцари, поступавшие на службу к знатным сеньорам за денежную плату

11

Тонзура монахов кельтской церкви, подверженной влиянию различных обрядов друидизма, отличалась от той, что была принята в романской церкви и встречается в наши дни