Ночь летнего солнцестояния

Рассказ датирован 1941 годом.

Тра́льщик — корабль специального назначения, задачей которого является поиск, обнаружение и уничтожение морских мин и проводка кораблей (судов) через минные заграждения.

Гáфель (нидерл. Gaffel) — наклонное рангоутное дерево, поднимаемое по мачте и упирающееся в нее пяткой. Гафель служит для растягивания по нему верхней кромки (шкаторины) косых четырехугольных парусов — триселей, а также крепления шкотовых углов топселей. На малых судах и шлюпках с косыми парусами гафель служит для крепления фока и грота. На гафель также поднимают сигналы и иногда флаг.

Форште́вень (нидерл. Vorsteven) — деревянная или стальная балка в носу корабля (носовая деталь судового набора), вертикальная или немного наклоненная вперед, а у некоторых судов — назад, являющаяся продолжением киля вверх, на которой закреплена наружная обшивка носовой оконечности корпуса судна и которая в нижней части переходит в киль.

Тра́верз (фр. Traverse) — направление, перпендикулярное к курсу судна.

Ка́бельтов (нидерл. Kabeltouw) — 1/10 морской мили, 185,2 м.

Позицио́нное положе́ние — промежуточное надводное положение удифферентованной подводной лодки. К концу Второй мировой войны с появлением устройств для работы дизеля под водой (РДП) — шноркелей (воздухозаборников), позволявших дизелю работать на перископной глубине, а также с изменением обводов подводных лодок, которые практически уравняли надводную и подводную скорости, позиционное положение потеряло практический смыл.

Шюцкор, шюдскор (швед. Skyddskåren — «подразделение охраны»); суоелускунта (фин. Suojeluskunta, «гражданская стража») — добровольная военизированная организация в Финляндии.

Флюга́рка (нидерл. Vleugel) — эмблема установленного рисунка и определенной расцветки, присваиваемая кораблю, помещаемая на шлюпках, вешках, буйках и т. п. Также флажок с этой эмблемой.

Минре́п — стальной, пеньковый или капроновый трос или цепь для крепления якорной морской мины к якорю и удержания ее на определенном расстоянии от поверхности воды.

Бак (нидерл. Bak) — надстройка в носовой части палубы, доходящая до форштевня. Служит для защиты верхней палубы от заливания встречной волной, повышения непотопляемости, размещения служебных помещений и т. д.