минеральная вода (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.
крутые (мекс. сленг).
Бессмертие (исп.).
Лавка, где продают мексиканские кукурузные лепешки-тортильи (исп.).
Возчик, здесь: рикша (исп.).
тортильи с мясом, сыром и перцем (исп.).
Астрономическая единица – среднее расстояние между Солнцем и Землей (приблизительно 150 млн. км).
маленький оркестрик (фр.).
еврейский обряд, после совершения которого подросток считается совершеннолетним.