Ногайские народные сказки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Аждаут Ногай (ч. notes)

Примечания

1

Ногайская пословица.

2

Ногайская поговорка.

3

Выражение, построенное на игре слов и часто встречающееся в восточных сказках.

4

Безбородый — ловкий хитрец; его образ широко распространен в тюркском фольклоре.

5

Присказка, распространенная в ногайском повествовательном фольклоре.

6

Дочь Алмас-хана Бермес (букв. «неберущего хана невыдаваемая дочь») — распространенный персонаж фольклора народов Кавказа.

7

Ногайская пословица.

8

Эдиль — тюркское название Волги.

9

Ногайская поговорка.

10

Букв. «Обгоняющий ветер».

11

См. примеч. 1 к № 7.

12

Бисмилла (араб. бисмиллах) — начало религиозной формулы «Во имя Аллаха милостивого, милосердного», открывающей каждую главу (суру) Корана. Это слово мусульмане обычно произносят, приступая к какому-нибудь делу.

13

Букв. «Неумирающего хана неговорящая дочь».

14

Ногайская поговорка.

15

Гора Кап (Каф) — горная гряда, которая, согласно кораническому преданию, окружает плоскую землю. Иногда отождествляется с горами Кавказа.

16

Здесь своего рода игра слов. Под «Седой головой» подразумевается курган, поросший ковылем.

17

Имеется в виду дикий лук.

18

Алтыншаш — букв. «Золотоволосая».

19

Ногайская поговорка.

20

Букв. «милостыня». По ногайским обычаям, перед каким-нибудь важным начинанием полагалось покормить собаку. Это служило залогом удачи.

21

Ногайская поговорка.

22

По ногайским поверьям, албаслы можно как бы приручить, выдернув у нее из головы волосок и спрятав его. Тогда албаслы делает всю тяжелую работу по дому.