Нокаут - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элис Райт (ч. notes)

Примечания

1

Можно мне ещё воды, пожалуйста (порт.) Здесь и далее примечания автора.

2

Ты не девушка, ты проблема (порт.)

3

Но я просто ненавижу это дерьмо и сказал: «Да, да, о чувак у неё проблемы, а расплачиваться мне» (англ.)

4

Свинг – боковой удар с замахом.

5

Стрэт – прямой удар.

6

Апперкот – удар снизу в ближнем бою.

7

Джеб – короткий резкий удар прямой рукой в голову.

8

Ты адская проблема (порт.)

9

Клинч – взаимный захват боксёров в ходе боя. Запрещенным приём, к которому противники прибегают для короткой передышки или нанесения других запрещенных ударов, а также для сковывания нападающих действий оппонента.