Здесь и далее цитаты из романа А. Дюма «Три мушкетера» в переводе Анны Анкетиль.
Проезжайте! Проезжайте! (фр.)
Лучше пятно на телеге, чем корова на крыше (фр., нормандский патуа).
Фахверк (нем. – ферма) – разновидность строительной конструкции, состоящей из несущих балок, соединенных под разными углами.