Новая квартира - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карло Гольдони (ч. notes)

[1]

Терно — ставка в лотерее. Ставки делились на одно число, два (амбо), три (терно), четыре (кватерно) и пять чисел (квинтерно). Когда выигрывал ординарный номер, ставка умножалась на 15, при амбо — на 270, при терно — на 5500 и дальше продолжала расти.

[2]

Кавалер для услуг (или чичисбей) — постоянный кавалер замужней женщины, выполняющий ее всевозможные поручения.

[3]

…я купил бы. себе должность… — В XVIII веке некоторые государственные должности продавались за определенную сумму денег и могли потом переходить по наследству от отца к сыну.

[4]

Мурано — остров, расположенный в венецианской лагуне, в двух километрах от Венеции; с давних пор славится изготовлением изделий из стекла: сосудов, зеркал, искусственных драгоценных камней и т. п.

[5]

Тресет — домашняя игра в карты.

[6]

Фараон — азартная карточная игра, распространенная в XVIII веке в игорных домах.

[7]

Риальто — знаменитый в Венеции мост через Большой канал; на Риальто расположены торговые лавки.

[8]

Майорат — неотчуждаемое и нераздельное недвижимое имение, которое могло переходить по наследству лишь в порядке первородства, то есть старшему сыну в семье.