Новеллы

Примечания

1

Искаженное «Буэнос–Айрес» (столица Аргентины).

2

Сальмо — мера площади в Сицилии.

3

Кампо Верано — кладбище в Риме.

4

По–итальянски «огромная глотка» (про обжору), от слова gola (горло).

5

Дворец в Риме, в котором находится итальянский парламент.

6

Игра слов: по–итальянски саrа значит «дорогая».

7

Общественные бани Древнего Рима.

8

Мартиникка — ручной специальный тормоз экипажа или телеги.

9

«Сор» — сокращение «синьор» (разговорная форма).

10

То есть крышку от чаши со святой водой.

11

Речь идет об успешном походе «Тысячи» гарибальдийцев (1860), в результате которого Сицилия воссоединилась с уже освобожденной частью Италии.

12

Фамилия значащая, производная от piccarone — нищий, плут (ит.).

13

Короли из династии Бурбонов правили в Королевстве обеих Сицилии до 1860 г.

14

Фамилия значащая, производная от dolce — сладкий, сладостный и mascolo — мужчина (ит.).