О Жизни, Природе, Любви

г. Шатура, семинар «Восток в жизни европейца», 2005 г. КИТАЙСКАЯ СКАЗКА (в переводе русских поэтов)

Действующие лица:

Император

Принцесса

Принц

Великан (Древний Воин)

Духи Леса

Дух Горы

Дух Реки

А также множество соискателей на руку и сердце Принцессы

Император:

Милая моя Девица,

Не пора ль тебе жениться?

Не на небе – на земле

Сыщем принца мы тебе.

Принцесса:

Что ты, папенька ты мой,

Рано мне еще такой

Замуж с кем-то выходить

Лучше с этим погодить.

Император:

Император я или кто?

Или драное пальто?

Как скажу, так все и будет!

Не перечит мне никто!

Автор:

Что тут делать, как тут быть?

Будем замуж выходить…

Назначаем братцы тендер,

Чтоб достойных объявить.

Грянул клич на весь Китай:

Гарны хлопцы – налетай!

Кто хотел сейчас жениться -

Нам заявки передай!

Повалил честной народ

Двор кипит от всех подвод.

Собралася воинов тьма.

Вот такая кутерьма!

Стали тендер проводить,

Чтоб достойных объявить.

Ну а кто с чем не согласен -

Просьба в ухо тем не бить!

Принцы парни молодые,

Мастера и мудрецы.

Ладно сложены, богаты,

Так и лезут под венцы.

В честном конкурсе бойцов

Быстро выиграл забаву

Принц, прекрасный словно бог,

Доказав любовь и славу.

А тем временем принцесса

Обратилась к Духам Леса:

«Не хочу я замуж братцы,

Помогите мне смотаться!»

С лесу вышел великан

Трехголовый, восьмирукий…

Взял принцессу, что от скуки

Дома бацала канкан.

И унес ее, родную,

В ту далекую страну,

Где принцессу молодую

Спрятать можно не одну.

Как на утро все проснулись,

То принцессы след пропал.

Император безмятежно

В это время сладко спал.

Вышел Принц, что из народа:

– Раз Принцессу не сберег,

Обязуюсь обнаружить

И жениться точно в срок.

И пошел вперед, родимый,

Видит Лес перед собой,

В нем девицы молодые

Страшно хороши собой!

Может дочки лесника?

Не узнал он их слегка.

Были это Духи Леса,

Не скрывали интереса.

Духи Леса:

Кто ты молодец румяный?

Что ты ищешь в нашей тьме?

Если ты к Любви стремишься,

Можем мы помочь тебе.

Принц:

Ой, вы, духи, вы, лесные!

Я ищу Красу-Принцессу,

Но без помощи без вашей

Мне не выбраться из лесу.

Духи Леса:

Мы тебе помочь готовы

Только в сухости полей

Мы всем лесом засыхаем

Ты нас лишь чуть-чуть полей!

Окропи живою влагой,

Помоги нам подрасти,

И тогда наш славный посох

Будет помощью в пути!

Автор:

Оседлал царевич тучу

И полил все деревца.

Сразу в сотню раз сильнее

Стала сила молодца!

Духи Леса дарят Принцу бамбуковый шест и обучают его комплексу с шестом.

Посох стал ему подмогой.

Он пошел своей дорогой.

Тут горы встают у него на пути,

И он по горам начинает ползти.

А горы все выше, а горы все круче

Вершины взмывают под самые тучи.

Как мне горы перейти? -

К духам гор он обратился.

Сразу после этих слов

В пропасть он чуть не свалился.

Тут явился Дух Горы,

В двух руках он нес Дары.

Только взять их может тот,

Кто проверочку пройдет.

– Отгадай мою загадку, -

Вдруг тут молвил мудрый Дух

И тогда все будет гладко,

Будешь воин – лучше двух!

Дух Горы загадывает загадку Сфинкса, Принц ее отгадывает и Дух Горы вручает ему меч Тао и обучает его владению мечом.

Автор:

Отгадав загадку Духа,

Меч приняв, смотря вперед,

Он продолжил свой поход.

Видит Реку впереди -

Камень у нее в груди -

Не течет вода-сестрица

Хоть шути, хоть не шути!

Принц как это увидал,

Шар тай-чи тот час скатал,

Прыгнул, двинул, повернулся -

Камень словно пух взметнулся!

Стала Речка течь спокойно

Раздалась и вширь и вглубь.

Принц повел себя достойно,

И проник в проблемы суть.

В благодарность Дух Реки

Подарила воину чай,

Что смывает пустяки

Мигом душу облегчает.

Дух Реки:

Я давно теку в веках, -

Тихо молвила Река.

Все про всех прекрасно знаю,

Ты спроси меня: Что? Как?

Принц:

Речка, милая Река

Принцессу я ищу пока.

Может знаешь, где найти?

Подскажи к Любви пути!

Дух Реки:

Ту Принцессу точно знаю,

Где ее найти скажу,

Пусти кораблик в мои воды,

К Принцессе путь я укажу!

Автор:

Пошел царевич по теченью

Широкой, ласковой Реки

К пещере с дивною Принцессой

Быстрей вели его шаги.

Вот и пещера! Право слово,

Такого он не ожидал! -

У входа в чудную пещеру

Он Великана увидал.

С ним тотчас вступил в сраженье

Без секунды промедленья!

Бьется месяц, бьется год,

Сил уж нет – близок исход.

Вдруг, в последний момент битвы

Когда бой острее бритвы…

Тут чудовища не стало!

А увидел Воина он,

Творящего ему поклон.

Великан сбрасывает с себя медвежью шкуру и превращается в Древнего Воина.

Он Древним Воином оказался,

Сразу ему во всем признался.

Древний Воин:

Ты, царевич – мой спаситель,

Мой могучий избавитель

Не тужи, что за меня

Есть ты будешь ты три дня.

Что Принцесса здесь на воле -

Это горе все не горе!

Отплачу тебе добром -

Научу всему потом!

Ты не демона ударил -

Воина в живых оставил,

Не медведя зарубил -

Шкуру лишь мою спалил!

От оков меня избавил

И в обличье возвратил!

СИЛУ ты себе добавил!

Древний Воин обучает Принца кун-фу.

Древний Воин:

Эти знанья ты неси,

К Людям с ними ты иди!

Я с Принцессой тут останусь -

Душу мне не береди!

И пошел благородный Принц и понес в народ полученные от Древнего Воина, Духов Леса, Гор и Реки знания о боевых искусствах.

Примечание: В переводе Китайской сказки небольшую помощь оказали русские и советские поэты Александр Сергеевич Пушкин и Корней Иванович Чуковский.