1615-1624 гг.
1624-1644 гг.
Искаж. португ. San Joan Baptista – Иоанн Креститель.
Искаженное Miguel (португ.).
Способ плетения, состоявший в том, что в соломенное плетенье вплетались наискось тонкие планки бамбука или кипарисовика.
Согласно легенде, через семь дней после родов мать Будды умерла.
Здесь и далее на этой странице приводятся выдержки из японской католической книги «Дотирина Кириситан» («Доктрина христианства»), гл. V, VI, X; книга была издана в 1592 г.
Искаж. португ. Sacramento – крещение, здесь – причастие.
Рождество (искаж. португ. natal).
Досл.: «молодой господин», старинное, очень почтительное обращение.
Архангел Гавриил.