Очаровательное самоубийство в кругу друзей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Арто Паасилинна (ч. notes)

Примечания

1

Северная часть Финляндии. (Здесь и далее — примеч. перев.)

2

Финская водка с лакрицей.

3

Хумалаярви — «пьяное озеро».

4

Каллио-дешевый район в центре Хельсинки.

5

Лапуасское движение в Финляндии.

6

Суоменлинна — военная крепость, расположенная на острове рядом с Хельсинки.

7

Ваппу — праздник 1 мая в Финляндии.

8

Мыс Нордкап — самая северная точка Европы.

9

Калотт — название северных районов Финляндии, Швеции, Норвегии, имеющих общие географические, экономические и этнографические условия.

10

«Финская армия не умеет плавать, она „марширует" по дну на животе» — финская пословица.

11

В Финляндии фермеры обязаны ежегодно сообщать о количестве рогатого скота, которым они располагают.

12

Крупная финская компания по производству дизельных моторов для кораблестроения.

13

Маленькое Рождество в Финляндии празднуют на рабочих местах и в школах в декабре, до настоящего Рождества.

14

Похьянмаа — северный район Финляндии. Считается, что люди из Похьянмаа любят выпить и помахать кулаками. Оттуда пришли и известные финские ножи, «финки».