Одесса Odessa

CHERS AMIS.

Nous sommes heureux de vous souhaiter bienvenue a Odessa, 1'une des plus grandes villes de I'Ukraine, port international et centre industriel important de notre pays. Odessa vous ouvrira les portes de ses theatres et de ses rnusees, de ses aniples palais et de ses beaux sanatoriums, et en bon ami, vous decouvrant toutes ses richesses, vous promenera par ses rues pleines de verdure et ses vastes places.

Des vos premiers pas dans cette ville encore inconnue pour vous, vous I'examinez attentivement, vous vous interessez naturellenient a son histoire et a ses curiosltes et c'est avec grand plaisir que nous vous viendrons en aide. Vous ferez connaissance avec son passe; les evenements relates sur les plaques commemoratives et les heros dont les noms sont graves sur marbre en lettres d'or revivront devant vous. Nos compatriotes vous guideront par ces endroits sacres pour chaque Odessite, car chacun de nous garde a jamais en son coeur le souvenir de ceux qui sacrifierent leur vie pour le bonheur du peuple.

Nous vous montrerons de meme 1 Odessa d'aujourd'hui, port le plus important de la mer Noire, grande ville d'eaux, centre culture! et scientifique.

Nous, les Odessites, nous aimons notre ville, nous sommes fiers d'elle et nous souhaitons que vous l'aimiez aussi Nous commencons notre promenade par le boulevard Pri-morsky. II est bien joli, ce boulevard, et ce n'est pas seule-ment l'avis des Odessites!

Причал «10-я станция»

Le quai "10-ёme station"

Tout a son debut se trouve l'edifice du Soviet des deputes de travailleurs, ancienne bourse marchande, et plus tard Conseil municipal. 11 fut construit en 1834 d'apres les plans de l'architecte E Boffo. L'entree est ornee de colonnes, dans des niches les statues des dieux rornains Mercure et Ceres. Sur le toit, des deux cotes d'une horloge, deux sculptures feminines represented le Jour et la Nuit. Ce groupe sculptural symbolise l'eternite du temps.

Au centre du boulevard est edge le celebre escalier Potem-kine qui mene au port et dont la construction dura de 1837 a 1841.

En le, regardant de haul en bas. on a I'impression que ses cotes sont paralleles. Cela provient de ce que la largeur de ses marches inferie.ures est de 21,5 m et de celles superieures cle 12,5 m. II est curieux de meme, que si on le regarde d'en haut il semble qu'il n'est compose uniquement que de paliers. On ne distingue pas Ics marches, a ['exception de la der-niexe volee. Et maintenant descendons I'escalier - nous pou-vons d'ailleurs prendre le funiculaire - et regardons-le de bas en haut: les paliers ont disparu, une veritable cascade de marches s'ecoule a nos yeux. Et le plus etonnant c'est que I'escalier a I'air d'avoir grandi, il est devenu beaucoup plus long.

D'ici, nous constatons que le centre du boulevard fut con-cu comme un ensemble d'architecture et que I'escalier Potemkine, le monument a Richelieu et les deux edifices semi-ova les du haut sont lies organiquemenl entre eux Get ensemble architectural fut projete vers 1820 par le celebre architecte A. Melnikov qui participa a ['edification de la cathedrale Issaakievsky a St. Petersbourg. C'est a lui, de meme, qu'appartient 1'idee de la planification de l'escalier, dont le projet fut elabore un peu plus tard par l'architecte Boffo.

Les edifices semi-ovales qui couronnent 1'ensemble furent construits egalement d'apres le projet de Melnikov en 1828.

Quant au monument a Richelieu, erige en 1826, c'est I'une des plus belles oeuvres du remarquable sculpteur russe I. Martos, auteur du monument a Minine et Pojarsky a Moscou.

Le monument au due Emmanuel de Richelieu qui fut de 1803 a 1814 gouverneur d'Odessa et gouverneur general des

terres de la mer Noire, nominees Nouvelle Russie, est execute d'une maniere typique pour le classicisme. Richelieu est represente en patrice romain, en heros couronne de lauriers.

Decores uniquement de frises modelees et de demi-colonnes, les edifices semi-ovales portent de meme tous les traits du classicisme

Le boulevard Primorsky nous amene au Palais des pionniers, ancienne residence de Vorontsov, gouverneur general de la Nouvelle Russie de 1823 a 1844. Cet immeuble est du, lui aussi, a l'architecte Boffo et fait echo a l'edifice du Soviet municipal. Se faisant face, ces deux batiments encadrent!e boulevard et en font un ensemble acheve.

Arretons pour un moment notre promenade et reportons-nous au lointain passe…Les terres de la mer Noire! De nombreux etrangers у ont domine. Aux XIV - XV-e siecles ce furent les Tatares, aux-quels succederent les Turcs. Tous, ils etaient venus piller cette contree et ne construisaient que des forteresses mili-taires. Nous voila justement a la place d'une de ces fortifications.

Les Turcs la construisirent en 1764 et lui preterent le nom pompeux de Eni-Dounia, qui signifie „Nouveau monde". Mais dans la litterature ce nom se rencontre, rarement el on l'ap-pelle plutot la forteresse de Khadji-bei oti Gadji-bel. On suppose que c'est le nom modifie de Kotsoubie.vo, village ukrai-nien situe a cote.

Fin 1789, soutenus par les cosaques ukrainiens, les soldats russes s'emparerent de la forteresse Eni-Dounia, ainsi que de la colonic Khadji-bel et chasserent a jamais les envahisseurs turcs.

Любители парусного спорта

Les amateurs des bateaux a voile

Les premiers fondements du port furent poses cinq ans apres, le 22 aout 1794 et c'est cette date qui est corisideree comme jour de naissance de la nouvelle ville au Sud de l'Ukraine. Peu de temps apres elle fut nommee Odessa. Vers le debut du XIX-е siecle, Odessa etait deja une ville et un port importants. Les guerres, menees alors par la Russie, ne Peffleurerent point.

Toutefois, pendant la guerre de Crimee de 1853-1856, Odessa ecrit une page heroique de son histoire. En avril 1854, les soldats russes repousserent l'escadre franco-anglaise qui ten-tait de debarquer ses troupes et de s'emparer de la ville. Plus tard, un canon pris sur la fregate a vapeur anglaise „Le Tigre", coulee en 1854 aupres d'Odessa, fut installe sur le boulevard Primorsky, en souvenir des combats pour la ville lors de la guerre de Crimee.

Odessa n'est pas seulement une ville-soldat; c'est une ville au glorieux passe revolutionnaire. Elle joua un grand role a toutes les etapes de la lutte revolutionnaire en Russie. Un cercle clandestin fut organise a Odessa vers les annees 20 du XIX-е siecle. Constituee de roturiers des milieux intellectuels, la „Societe des independents" avait pour devise: „Ne pas reconnaitre le pouvoir de la monarchie et etre egaux en droits". Le gouvernement du tsar arreta beaucoup de mem bres de ce cercle et en particulier son dirigeant Vassili Sou-khatchov, chez qui on trouva, lors de la perquisition, une liste des vers de Pouchkine, appelant a la liberie. Mentionnant dans leurs ouvrages l'Odessa de cette epoque, les historiens la nomment souvent „Odessa de Pouchkine", Pouchkine vecut a Odessa de 1823 a 1824 et cette armee fut pour la ville une des pages les plus eclatantes de son histoi-re, car elle fut Нее поп seulement a I'oeuvre du grand poete russe, mais aussi a I'histoire du mouvement revolutionnaire de notre ville.

Un monument au poete. chantre des decabristes, s'eleve sur le boulevard Primorsky, a cote du canon, pris aux Anglais, et du Soviet municipal.

C'est un des premiers monuments a Pouchkine en Ukraine. Erige en 1888 d'apres le projet de l'architecte P. Vassiliev, il fut coule par le sculpteur J.Polonskaya, femme du poete Yakov Polonsky.

Le piedestal fut concu et execute d'une maniere fort originate: le jet d'eau symbolise l'oeuvre du remarquable poete, source inepuisable de sagesse et de force pour les descendants reconnaissants. Deux dates, ornees de petites couronnes, sont inscrites en haut du piedestal, sous une lyre en bronze:,.1820-1824". Cest durant ces annees que Pouchkine fut de-porte pour la premiere fois. L'etoile iixee a la lyre symbolise les liens de Pouchkine avec les decabristes et fait allusion a sa collaboration au journal de Ryleev, „L'etoile polaire". L'annee que Pouchkine passa a Odessa fut celle oil le mnu-vement revolutionnaire des decabristes prit la forme de cou-rant politique.

La premiere organisation politique de la classe ouvriere de Russie „l'Union des ouvriers de la Russie meridionale" na-quit a Odessa en 1875. line petite maison s'est conservee jusqu'a nos jours an N 5-a de la rue Sadovaia et 1'inscrip-tion de sa plaque commemorative nous apprend que,,c'est id, que se trouvait en 1875 la typographic de Г.,Union des ouvriers de la Russie meridionale" et qu'habitait son dirigeant E. Zaslavsky". D'origine noble, il rompit avec son milieu et se consacra entierement a la cause de la classe ouvriere. L'organisation qu'il crea rassemblait plus de deux cents membres et son statut etait influence, par celui de la Premiere Internationale…'Union dirigeait les greves et propa-geait la litterature revolutionnaire.

Beaucoup d'evenements interessants eurent lieu a Odessa pendant la periodc de la lutte du proletariat. En octobre 1901 prend naissance le „Groupe social-democrate revolutionnaire du Sud" qui devait plus lard se transformer en organisation des bolcheviks d'Odessa. D'apres I'initiativci de Lenine, Odessa devint un des points de transfert principaux du journal „Iskra". qui venait de I'etranger. Les messagers de Lenine, D. Oulianov (son frere), R. Zernliatchka, S Gous-siev, Л. Chotman et V. Vorovsky menaient un grand travail de propagande.

Le III Congrcs du PSDOR (Parti social-democrate des on vriers de Russie) s'ouvrit a Londres au mois d'avril 1905. Lenine у representait I'organisation bolchevique d'Odessa. Pendant la premiere revolution russe les ouvriers d'Odessa luttaienl avec abnegation contre le pouvoir absolu…Juin 1905. L'attention du monde entier est fixee sur Odessa La ville est couverte de barricades. Un cuirasse flotte douce ment sur la rade exterieure, non loin du phare. Les leftres d'or de son nom brillent au soleil:,.Prince Potemkine-Tavri-tchevsky". La fameuse revolte des matelots, dirigee par G. Vakoulentchouk, vient d'avoir lieu sur le cuirasse. En but de liquider immediatement l'insurrection, le gouver-nement du tsar envoie de Sebastopol a Odessa une escadre de 13 navires. Pret an combat, le cuirasse part a sa rencontre, mais la bataille n'eut pas lieu. Les matelots de Sebasto-poi refuserent de tirer sur leurs camarades et un des bateaux, le „Georgui Pobiedonossetz" se rallia aux insurges. Cepen-dant, peu apres, un traitre le lit ensabler et la mutinerie fnt cruellement reprimee.

Manquant d'eau douce, de charbon et de vivres, isole de la flotte et de la cote, le „Potemkine" fut contraint a se rendre en Roumanie, mais le gouvemement roumain le livra a la Russie.

Les habitants d'Odessa conservent a jamais le souvenir des heros du „Potemkine". Un monument au matelot bolchevique Vakoulentchouk construit en 1958 par I'architecte V. Gnezdi-lov et le sculpteur A. Kovaliov, se dresse sur la place, a I'entree principale du port.

En commemoration du soixantieme anniversaire de I'insur-rection du „Potemkine", un monument en I'honneur de ses matelots fut erige sur la place Karl Marx, voisine du monumental escalier Un groupe de matelots у est represente. D'a-pres 1'ordre du Commandement, ils vont etre fusilles „pour tentative de revolte". Selon la coutume mariniere, les con-damnes a mort sont recouverts d'un morceau de grosse bache, mais ils arracbent ce linceul et se soulevent pour con-tinuer la lutte… Le pouvoir sovietique fut proclame a Odessa le 14 Janvier 1918. Une inscription sur la plaque commemorative du Soviet municipal nous rappelle cet evenement historique. Mais la periode de paix ne dura que tres peu de temps Dans la nuit du 13 au 14 mars 1918, les troupes autrichien nes et allemandes s'emparerent d'Odessa. Les occupants expedient d'Odessa du ble, du sucre, de la farine et d'autres produits alimentaires. Les prisons debordent d'ouvriers. Les organisations du Parti passent a la clandestine, d'ou elles dirigent la lutte des travailleurs, organisent les greves, etc. Des que la revolution eclata en Allemagne. les troupes al!e mandes et autrichiennes quitterenl la ville, mais de. nouveaux ennemis, 70 mille soldats anglais et irancais, apparurent a leur place. D'ailleurs. eux non plus ne resierent pas long temps; le 6 avril 1919 les troupes sovietiques libererent Odes sa. Cette fois encore, la treve fut bien courte En etc, les gardes-blancs de Denikine affluerent en Ukraine Des epreuves terribles commencerent pour les habitants d'Odessa. Jusqu'ici. ils. avaient eu affaire a beaucoup de bourreaux, mais les gardes-blancs de Denikine n'avaient pas leurs pareils. Ils fusillaient sur place, sans jugement et sans instruction juridique, tous ceux qu'ils soupconnaicnt de sym-pathie envers le pouvoir sovietique. Les rues se remplirent de potences Des centaines de communistes et d'ouvriers furent jete.s en prison.

Водные лыжи

Ski nautique

C'est le celebre canitaine de la guerre civile, G. Kotovsky, qui libera Odessa des troupes de Denikine. Pour cette operation, on lui decerna I'Ordre du Drapeau Rouge. C'est de meme a Odessa que sont liees les pages heroi'ques de la vie de Siepane Khaltourine, de la communiste francaise Jeanne Labourbe et de beatucoup d'autres revolutionnaires. Nous terminons notre recit sur le passe revolutionnaire de notre vilie. II est vrai que nous ne vous avons cite que quel-ques noms parmi les milliers de beros ini'lexibles «jui lutte-rent pour l'avenir radieux de leur peuple. Une fosse commune est en gee a Odessa sur la place de la Grande Revolution Socialiste d'Octobre. Cent onze gardes-rouges, matt-lots, ouvriers, peris en heros pour le pouvoir sovietique, у son! inhumes

Une plaque carree, revetue de granit rouge, s'eleve au-dessus de la tombe Elle est rehaussee d'un cube, couronne de lau-riers en bronze Les bas-reliefs representenl des pavilions en berne. Une inscription: „Hommage a ceux qui perirent pour le pouvoir des Soviets. De la part des habitants d'Odessa". La place de la Revolution d'Octobre est la plus grande d'Odessa. Cheque annee, aux fetes d'Octobre, les travailleurs de la ville defilent devant le Monument aux morts, lis portent haut les drapeaux rouges, leves par les combattants de la revolution

Bien des choses nous rappellent les annees penibles de la Grande Guerre Nationale. Presque ehaque rue, d'une facon ou d'une autre, est liee aux jours heroi'ques de la defense d'Odessa en 1941, aux exploits militaires des vengeurs du peuple sous 1'occupation, au courage des soldats qui libererent la ville en 1944.

Les habitants d'Odessa se souviennent bien des premiers mois de la guerre. L'armee sovietique reculait. Au debut du mois d'aoflt 1941 les Allemands approchaient deja d'Odessa. Le 8 aout, on avait proclame dans la ville l'etat de siege. La ville peu auparavant bruyante, joyeuse et elegante se transforma rapidement en ville de guerriers. Des centaines de barricades et de lignes de defense surgirent dans le centre et dans les faubourgs, construites par des gens de toute profession et de tout age, par des vieillards et par des enfants. On construisait jour et nuit. Le travail ne cessait pas, meme sous les bombardements et sous la canonnade. La levee en masse eut lieu aussitot. Les bureaux de recru-tement n'etaient pas en etat d'enregistrer tons ceux qui dcsiraient aller au front. 14 mille communistes et 73 mille komsomols partirent sur les lignes avant. Le port d'Odessa joua mi role primordial dans la defense de la ville. line route unique, qui partait des quais et passait pros du phare, reliait Odessa au territoire inoccupe. Les defenseurs de la ville 1'appelaient „Route de la vie" et jus-qu'au dernier jour du siege, l'ennemi ne reussit pas a la bloquer. Les Allemands employaient les moyens les plus sournois en but de s'emparer d'Odessa. Quand ils envahirent la cam pagne Beliaevka, od se trouvait le reservoir d'eau „Dniestr", ils couperent les tuyaux de conduite. La ville resta sans eau. On creusa immediatement 58 puits. mais ils ne pouvaien! naturellement repondre aux besoins de Гагтёе et de la population. A partir du 10 septembre on commenca a distri-buer 1'eau pai tickets, a raison de 5 litres par personne, par jour. Parfois les gens ne pouvaient toucher meme cetu minime ration. Et quand de grandes queues se formaient au endroits de distribution, les aviateurs allemands mitraillaient la foule a vol rase-mottes.

Теплоход «Аджария»

Le bateau „Adjaria"

Les combats heroiques pour Odessa durerent 73 jours. Len nemi subit ici de grandes pertes. Des 18 divisions qui as-siegeaient la ville, douze furent aneanties, pres de 160 milk" soldats et officiers furent extermines, blesses ou (aits pri-sonniers. Odessa occupe une place d'honneur parmi les villes heros. Le 22 decembre 1942, on institua la medaille „Pour la defense d'Odessa" et en commemoration du 20-eme anni-versaire de la Vietoire, Odessa fut decoree de l'Ordre de Lenine et de I'Etoile d'or.

La defense de la ville aurait pu continuer, mais au debut du mois d'octobre 1941 la situation sur les autres fronts empira considerablement Les Allemands atteignaient la Crimee et menacaient Sebastopol. Par un ordre du Haut Commande-ment, les troupes qui defendaient Odessa furent jetees sur Sebastopol.

Au matin du 22 octobre 1941 le dernier convoi de personnel quitta Odessa. Durant toute la journee les fascistes n'osaient entrer dans la ville et c'est seulement au soir que les premiers soldats apparurent dans les rues. Allant a la queue leu leu, ils regardaient craintivement tout autour. Un lourd silence les accueillit et peu apres les detonations des mines posees par les sapeurs se firent entendre dans le port, sur les routes et a I'aerodrome. Le comite regional et les comites d'arrondissement du Parti, ainsi que les groupes de partisans etaient passes a la clandestinite. II n'y a ni forets, ni mon-tagnes dans les alentours d'Odessa et l'unique endroit ou les partisans pouvaient se cacher et creer leurs bases etaient les catacombes.

Les catacombes d'Odessa sont le resultat de l'exploitation anarchique des couches de calcaire, pierre de coquillage, qui servit a la construction de la plupart des edifices de la vieille ville. Ayant une profondeur de 5 a 50 metres, elles s'etendent a des centaines de kilometres. Leurs entrees sont dispersees dans les endroits les plus divers - au centre de la ville, dans les faubourgs, ainsi que dans les campagnes et villages environnants.

Le detachement de partisans commande par le capitaine V. Molodsov (pseudonyme de clandestinite Bada'fev) se ren-dit celebre des les premiers jours de 1'occupation par ses diversions audacieuses. II etait base dans les catacombes de Nieroubaisk, a 13 km de la ville. Une plaque commemorative est actuellement fixet a 1'entree de ces catacombes. Le detachement comptait tin peu plus de 60 personnes. Le noyau principal, constitue de 28 personnes siegeait dans les catacombes, le reste etait reparti en ville. Malgre leur petit nombre, les hommes de ее detachement agissaient d'une lacon si hardie, que les Allemands les con-sideraient aides par les troupes regulieres, qui devaient a leur avis, se cacher aussi dans les catacombes. C'est pourquoi durant toute l'occupation, les fascistes etaient obliges de gar-der 1'entree des catacombes par toute une division punitive, Beaucoup de partisans du detachement de Badaiev peri rent au cours des combats avec l'ennemi. Quelques uns d'entre eux sont inhumes dans l'Allee de la Gloire, a men a gee en 1964 au pare Chevtchenko.

Железнодорожный вокзал

La gare

Voyez cette epitaphe sur une tombe en marbre blanc: „Yakov Yakovlevitch Gordienko (1925-1942)".

Yakov Gordienko etait un des plus jeunes partisans-eclaireurs de notre viile. II avait seize ans quand it vint au detache-ment. C'est ici qu'il devint membre du komsomol. Petit de taille. ne tenant pas en place, a premiere vue tout a, fait sans experience, il avait toutes les qualites innees d'un eclai-reur: de la clairvoyance, de I'ingeniosite et du courage. C'est lui qui parvint a se procurer les donnees tout a Fait secretes que dans la nuit du 16 an 17 novembre 1941, tin convoi de destination speciale devait amener a Odessa ries chefs de prisons, des policlers, des percepteurs d'impots, en un mot. tous ceux qui venaient imposer le,,nouvel ordre".

Аэрапорт

L'aeroport

Автовокзал

L'autogare

Les Allemands avaient renforce la garde de la route et minutieusement verifie sa securite, mais cela ne sauva pas les bourreaux fascistes. Tard dans la nuit, quand le convoi s'approchait a toute vitesse de Zastava, les partisans de Badaiev le firent derailler. Plus de 300 fascistes trouverent alors leur mort.

Au debut de fevrier 1942, un traitre qui avait penetre dans les rangs du detachement livra aux Allemands seize partisans et parmi eux leur chef Molodsov (Badaiev) et Yacha Gordienko. Les patriotes sovietiques furent atrocement tortures, mais ils ne denoncerent aucun de leurs camarades el ne donnerent aucune information.

Apres sa mort on decerna a V Molodsov ie titre de Heros de I'Union Sovietique el Yacha Gordienko fui decore, lui aussi a titre posthume, de la medaille de partisan de la Guerre Nationale. On attribua son nom au Palais des pion-niers, et une plaque commemorative fixec au mur de I'ecole N 121 (I, rue Tolstoi), nous apprend que le jeune heros у avait fait ses etudes.

A cote de Y. Gordienko est enterrc- V. Avdeev (Tchernomor-sky), envoye a Odessa en 1943, en but de reunir en une seule unite les detachements et les groupes de partisans isoles les uns des autres. Les forces des partisans etaient appele.es a soutenir l'attaque de I'Armee sovietique. V. Avdeev remplil sa tache, mais livre par un traitre, il perit d'une facon tragique.

Le jour heureux de la liberation arriva enfin le 10 avril 1944.

Le 9 mai I960, en 1'honneur du 15eme anniversaire de la Victoire de I'Union Sovietique sur 1'Allemagne fascisie, on inaugura solennellement a Odessa un monument au Matelot Inconnu. du aux architectes G. Topouz et P. Tomiline et au sculpteur M. Narouzetsky. L'obelisque en granit rouge poll a une hauteur de 21 m; sa facade est tournee vers I'Allee de la Gloire. La flamme eternelle brflle a ses pieds, entouree d'une couronne en lauriers de bronze. Ailumce le jour de l'inauguration du monument, elle brulera eternellement, sym-bolisant la gloire imperissable des heros qui sacrifierent leur vie au nom du bonheur et de l'independance de notre Patrie. Une mitraillette et un beret marin sont representee un peu au-dessus du feu eternel. Faites le tour de l'obelisque et examinez les bas-reliefs qui le decorent. Un d'eux represente les exploits des soldats russes en avril 1854; le deuxieme, le debut de l'insurrection sur le cuirasse „Potemkine"; le troi-sieme, les jours de Janvier 1918 et le dernier, un des episodes de la defense hero'ique d'Odessa pendant la Grande Guerre Nationale, le debarquement des troupes dans la region de Grigorievka.

Commencons maintenant notre promenade a travers l'Odessa d'aujourd'hui.

Nous passons par ses rues claires et toutes droites, par ses vastes places, ses jardins et ses squares. L'abondance de la verdure, la mer et le ciel toujours bleus, la diversite de l'ar-chitecture et la sobre planification de la ville pretent a Odessa un charme incomparable.

Mais la guerre n'epargna pas sa beaute. Le 10 avril 1944, quand les soldats sovietiques entrerent a Odessa, le tableau horrible de la ville mutilee s'offrit a leurs yeux. Une fumee noire s'echappait de la gare en ruines, les plus beaux edifices du boulevard Primorsky etaient demolis ou brules, dans les rues Deribassivska, Lenine et de l'Armee sovietique, baillaient sur les maisons les fenetres aux vitres brisees.

2292 batiments detruits… Les fascistes transformerent en rui-nes le joli port, les usines et les fabriques, des dizaines de sanatoriums et de maisons de repos.

Sur les maisons endommagees, a cote de l'inscription „Zone deminee", on pouvait lire les mots: „Chere ville, nous te reconstruirons".

La ville actuelle qui s'etend le long du golfe sur une surface de 140 kilometres carres, compte six arrondissements et 745 mille habitants. Odessa est le centre de la region d'Odes-sa, la plus grande de l'Ukraine et dont la superficie (33,1 mille km2) depasse celle de la Belgique (31 mille km2). Depuis longtemps deja Odessa est reconnue comme un grand centre economique a l'industrie variee. Les entreprises industrielles sont concentrees dans les arrondissements Illitchevsk et Lenine.

Des versants du centre de la ville on apercoit tres bien le rivage oppose du golfe d'Odessa, des dizaines de petits et grands batiments d'usines et de fabriques. C'est la partie principale de l'arrondissement Lenine, nommee Peressyp. C'est ici que se trouve l'usine „Kojzamenitel" (simili-cuir), la raffinerie de sucre qui la premiere en Union Sovietique a traite le sucre brut du Cuba; la meunerie et le combinat de boucherie; l'usine „Revolution d'Octobre" de construction de machines agricoles, qui a eu 110 ans en 1964. Les ouvriers de l'usine feterent son anniversaire par la production de la millionieme charrue. On pourra juger de la portee de l'usine par le chiffre suivant: elle fournit 62 p. с de charrues trac-tees, produites dans tout notre pays.

La raffinerie de petrole s'est completement automatisee. Au cours de ees dernieres annees d'autres grandes usines de l'arrondissement ont de тёше perfections leur production, entre autres, l'usine de construction de machines pour l'in-dustrie alimentaire, l'usine de laques, de cordes, l'acierie Dzerjinsky. Le laminage, produit par cette derniere, est ex-porte dans 14 pays du monde et elle fournit ses electrodes a toute l'Ukraine. Les plus importantes entreprises de notre ville sont les usines de construction de machines-outils. Les machines-outils a affuter de l'usine Kirov de foreuses radiales jouissent d'une grande popularite sur le marche international. L'usine de presses qui a mis au point la production d'auto-mates thermiques en matieres plastiques et l'usine „Avto-guenmache", qui alimente en oxygene et en azote presque toutes les plus grandes entreprises chimiques de l'URSS, se specialised pour la chimie. L'usine „Kinap" donne 75 p. с de l'appareillage cinematographique produit en Union Sovie-tique. La fabrique de jute, les usines de cables en acier et en chanvre sont les plus grandes du pays.

Voila en quelques mots l'aspect industriel d'Odessa. Mais quels sont done encore ses autres traits caracteristiques? Cest avant tout la mer et le port, mais aussi le niveau de la culture et les ncmbreux etablissements de cure. Et e'est de tout cela, dont nous allons vous parler.

Notre ville est a juste titre fiere de son port, le plus beau de la mer Noire. On l'apercoit tout entier du boulevard Primor-sky: ses quais, ses constructions, les bateaux aux amarrages, la rade exterieure. La mer et le port jouent un rule primordial dans la vie d'Odessa: un habitant sur trois est d'une facon ou d'une autre lie a la mer.

Le port d'Odessa est la base principale du Service de navigation de la mer Noire, le plus important du pays, et qui realise plus de la moitie des transports maritimes et 60 p. с de l'exportation et de l'importation de l'Union Sovietique. Sa situation geographique est tres favorable: il est assez pro-fond, il ne gele presque pas et toute Гаппёе il est ouvert pour la navigation. Le niveau de son equipement technique est actuellement un des plus hauts du monde, alors qu'avant la revolution 5 p. с seulement des travaux de chargement etaient mecanises.

Maxime Gorki у a travaille en 1891. Une plaque commemorative sur le club des marins nous apprend que „le grand ecrivain proletaire A. Gorki a vecu dans cette maison en 1891".

Vers le milieu du mois de mai Odessa accueille solennelle-ment la flotille baleiniere qui revient de sa traversee dans l'Antarctique. C'est toujours une grande fete pour les Odes-sites. Des dizaines de milliers d'habitants envahissent le boulevard Primorsky, le pare Chevtchenko et le port. Des salves d'artillerie, les sirenes des navires saluent Ionguement le retour des marins.

Aux cotes du mole est situe l'immense edifice du refrige-rateur. C'est ici que jettent l'ancre les bateaux pecheurs - les trawers, les chalutiers, les refrigerants, les usines flottantes de poisson. lis apportent a Odessa les barbues de la mer Noire, des maquereaux, des chabots, ainsi que des conserves de poisson.

La marine marchande et le trafic passager se developpent tres rapidement. Des liners, comme par exemple, Г „Admiral Nakhimov", le paquebot a moteur Diesel „Rossiia", les motors-ships „Pobieda", „Grousia", „Oukra'ina" abordent au port d'Odessa. Au cours de ces dernieres annees on a cons-truit de beaux liners comme „Litva", „Armenia", „Bachki-ria", „Ivan Franko". „Ivan Franko" est le premier bateau de cette nouvelle serie. C'est un liner rapide, confortablement amenage. II a 750 places, son deplacement d'eau est de 19 mille tonnes et la puissance de ses moteurs fait 21000 с v. Un grand nombre de navires marchands a grand deplacement d'eau, du type „Leninsky komsomol" et „Poltava", construits sur les chantiers de Kherson et de Nikolaiev, sillonnent les mers et les oceans bleus. Leur port de destination, „Odessa", en grandes lettres est ecrit a leur bord.

Guides par les feux bienveillants du phare, des centaines dc paquebots aux pavilions etrangers font escale au port d'Odessa, largemenl ouvert pour les accueillir. L'Union Sovietique entretient des relations commerciales avec 60 pays du monde par l'intermediaire d'Odessa.

L'appareillage destine a l'economie nationals des pays socia-listes, comme la Roumanie, la Bulgarie, etc., est transfere par Odessa.

Des milliers de tonnes de cargaison pour le combinat metal-lurgique de Bhilai' en Inde, pour le Cuba, pour le barrage d'Assouan en RAU et pour d'autres pays de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amerique latine ont passe par le port d'Odessa. Les marchandises sovietiques vont en Angleterre, en France, en Italie, en Grece, en Turquie, au Japon, etc. Ce sont des automobiles, des tracteurs, des machines pour construction de routes, des machines-outils, des presses, de I'equipement pour centrales electriques, des tuyaux, du naphte. Parmi les marchandises qui viennent a Odessa de l'etranger, on compte des installations pour les entreprises chimiques, des machines et des machines-outils, des articles de l'indus-trie legere, de Гёсогсе de liege, de la laine, du jute, du sucre brut, des citrons, des oranges, des ananas, des bana-nes, de la soya, etc.

La quantite de cargaisons augmente si rapidement que le port n'est deja plus en etat de les recevoir toutes. C'est pour-quoi on a construit un nouveau port, Illitchevsk, a 32 km au Sud d'Odessa, dans la baie naturelle du liman Soukhoi. Par son trafic de marchandises, ce nouveau port a depasse deja tous ceux de la mer Noire, у compris son frere atne, Odessa. D'lllitchevsk, les voies maritimes menent dans 40 pays etrangers. C'est ici que se trouve le plus grand dock flottant de rUnion Sovietique, au deplacement d'eau de cent mille tonnes. Une nouvelle ville, Illitchevsk elle aussi, grandit aux cotes du port. Au point de vue administratif, elle fait partie d'Odessa. Sa population est de plus de 10 mille habitants. Odessa n'est pas seulement le premier port de la mer Noire. C'est egalement un noeud important de voies ferrees, aeri-ennes et d'autoroutes. Au cours de ces dernieres annees, on a construit a Odessa une gare routiere et une aerogare. Actuellement, Odessa est un grand centre scientifique qui compte quatorze etablissements d'enseignement superieur. On у prepare de divers specialistes, ce dont vous pouvez juger d'apres les denominations de ces institutions: institut des ingenieurs de la marine, institut polytechnique, de mede-cine, d'agriculture, electrotechnique, d'economie, pedagogique, un conservatoire, etc. La ville possede egalement 30 ecoles techniques et ecoles specialisees. Plus de 50 mille etudiants font leurs etudes a Odessa.

Au N 2 de la rue Pierre le Grand, se trouve le bStiment principal de l'Universite, qui porte le nom du savant russe Ilya Metchnikov. C'est le plus ancien etablissement d'enseignement superieur de notre ville; il a fete son centenaire en 1965. II у a a Odessa quinze institute de recherches scientifiques.

L'Institut Filatov d'ophtalmologie et de la therapeutique de» tissus jouit d'une renommee mondiale. L'Institut Tai'rov df viticulture et d'oenologie, l'lnstitut de selection et de gen/' tique, l'lnstitut de balneologie et de physiotherapie sont dt merae bien connus.

Odessa possede actuellement 6 theatres qui fonctionnent toulc l'annee et 2 theatres d'ete, une philharmonie, un cirque, pres do 30 cinemas, 55 clubs et Palais de culture. Mais c'est surtoul de leur Opera que sont fiers les Odessites. Construit en 1881 - 1887 d'apres le projet des architectes viennois F. Fellner et H. Hellmer, il est, en effet, un des plus beaux du mondp, Le style baroque viennois у domine. Sa facade est ornee d'un portique a deux niveaux, surmonte de groupes de sculptun representant les Muses de la tragedie, de la danse, de la рос-sie, de la musique et de la comedie. Dans des niches an dessus du deuxieme etage les bustes de Glinka, de Pouchkini de Gogol et de Griboi'edov. L'ornementation interieure es| faite avec gout et elegance; une large baguette d'or lisere U-plafond. L'immense lustre en bronze est accompli avec une grande maitrise. Quand les Allemands battirent en retraite, ils deciderent de detruire ГОрёга, mais grace a l'attaqiic foudroyante de nos troupes, leur plan ne put se realiser. Odessa possede 341 bibliotheques, a un montant de 6 millioni de livres. La plus ancienne et la plus grande est la biblio theque scientifique Gorki qui a eu 135 ans en 1965. Les musees d'Odessa presentent de mime un grand interct, Le musee des Arts de l'Occident et de l'Orient se trouve dans la rue Pouchkine. Vous у verrez des oeuvres de peinture, de sculpture et d'art graphique, reparties dans trois sections: art antique, art europeen et art oriental.

Le musee d'archeologie et de la Marine de 1'URSS est situe sur la place de la Commune, adherente a la rue Pouchkine.

Ici sont rassembles des temoignages de grande valeur sur la culture materielle des peuples, habitant la region Nord des terres de la mer Noire, des temps les plus anciens jusqu'au XIII-e siecle. Les collections numismatiques presentent un interet particulier.

L'exposition du musee de la Marine, ouvert en 1965, reflete l'histoire de la navigation maritime, la vie et le travail des marins, etc…

Le musee regional historique et d'histoire naturelle a trois sections: histoire, histoire naturelle et section de la litterature. Dans la premiere section une grande place est reservee a la Grande Guerre Nationale, a la defense hero'ique d'Odessa, et en particulier au role des fameuses catacombes.

Nous pouvons voir dans la rue Korolenko un des plus jolis monuments d'architecture de la ville. Construit en style classique russe en 1803-1804, il abrite actuellement la Galerie de tableaux. Des toiles des peintres russes et ukrainiens des XVII-XX siecles у sont exposees.

Nous vous conseillons de la visiter absolument. Et maintenant, vous allez faire connaissance avec les stations de cure de notre ville.,

Le climat d'Odessa, les larges possibilites de ses nombreux etablissements de cure et les richesses de sa base medicale lui ont valu le norn de „Station de cure de l'URSS". Les conditions naturelles d'Odessa sont exceptionnelles. Le printemps у vient tres tot, l'ete est chaud, mais la chaleur n'est pas etouffante, l'automne dure longtemps et l'hiver у est doux. Le ciel est presque toujours bleu, sans nuages. Les pluies et les brouillards sont beaucoup moins frequents qu'au Caucase. La ville est inondee de soleil pendant presque 240 jours. La temperature annuelle moyenne est de +10,2°. La mer la plus chaude du pays, les limans a boue curative, le rapoi (eau des limans, saturee de sel), l'air pur et doux, auquel se mele le souffle de la mer et des steppes, les sources d'eaux minerales, l'abondance de legumes, de fruits et de raisin, tout cela a fait d'Odessa une des stations de cure de premier ordre. Les sanatoriums s'etendent le long de la cote, de Louzanovka au Nord a Karolino-Bougaz au Sud, sur une largeur de 70 km. Chacun d'eux a ses particulates et ses traits specifiques.

La station Kouialnik est renommee pour son traitement a boue curative et traitement balneaire, ainsi que pour son usine d'eaux minerales. Khadjibel - pour son vieux pare ombrage, qui s'etend tout au bord du liman. Quant a Louzanovka, ой le fond de la mer descend doucement en pente, e'est une des meilleures plages de la ville, avec son sable, doux comme du velours.

La Grande Fontaine est celebre par ses paysages pittoresques. Vous serez grises par l'air de Tchernomorka, embaume de l'arome des Heurs, des herbes et de la mer. Situe entre la mer et le liman du Dnister, Karolina-Bougaz vous charmera par sa tranquillite et ses vastes espaces. Le sable dore de la plage s'etend ici a plusieurs kilometres. Odessa possede plus de 60 stations de cure et maisons de repos, plusieurs bases de tourisme, deux campings. Chaque annee, plus de 250 mille personnes viennent s'v reposer et suivre des traitements.

Au sud-ouest d'Odessa, pres de la mer et des stations de cure de l'Arcadie, on a entrepris la construction d'un grand massif locatif. On accorde une grande attention au probleme de l'habitat a Odessa, comme d'ailleurs dans tout notre pays. Actuellement, on construit en dehors de l'enceinte de la ville un nouveau quartier, nomme Arkadiisky. Tout у est jeune ici, et en particulier le pare Lenine, qui adhere a l'avenue Chevtchenko, II fut amenage le 22 avril 1960, a l'occasion des fetes de commemoration du 90-eme anniversaire de Lenine. Sur sa surface de 50 ha, on a plante des platanes, des erables, des sophoras, des peupliers, des coniferes, on a trace une boulaie, l'Allee de l'Amitie. Ce pare est le sixieme de la ville et en tout il у a a Odessa plus de cent jardins et squares. On compte 11,5 ml de surface verte par habitant. \ Un nouveau massif locatif, Novoarkadilsky, se dresse dftrriere

le pare Lenine. Avant la revolution e'etait ici un des quarters de la banlieue, Golopouzovka, le plus sale et le plus mal amenage. Actuellement, de belles maisons a plusieurs etage» ont remplace les masures et les mechantes petites demeure», L'avenue Chevtchenko est devenue un des coins le plus char-mant de la nouvelle Odessa.

De grands travaux d'amenagement se font dans le centre et dans la banlieue. On a reconstruit les rues Lenine, Sverd-lov, Vorovsky, Tchkalov, Kirov, Bogdane Khmelnitsky, Mois-seenko, l'avenue de la Paix, etc. On а сгёё de nouveauX trajets de trolleys et d'autobus, des dizaines de refectoirea, de cafes et de restaurants ont ete ouverts. L'Institut polytechnique a ete elarr;!, on a construit de пои-veaux foyers pour les etudiants.

Le nombre de cinemas a double en comparison avec Id annees d'avant-guerre. Les plus frequentes sont les cinemav „Rodina", „Serp i Molot", „М1гД etc.

Eh bien, nous voila done arriv «ss au bout de notre promenade. Vous avez pris connaissance des principaux traits specifiquel d'Odessa, de toutes les curi'JS;tes qui determinent son aspect, Et voulant confirmer son nom de „Perle de la mer Noire", elle embellit de jour en j,0ur, et vous accueille le sourire au» levres, sous les rayons 'Jy goIelL.