Тайна пурпурного тумана. Одинокий огонек - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Янь Цзин (ч. notes)

Примечания

1

Бумага сюаньчжи – также «рисовая бумага», изготовленная ручным способом, предназначена для каллиграфии и традиционной китайской живописи. Изготавливается в префектуре Сюань (Сюаньчжоу) в провинции Аньхой.

2

«Ищу быка» – первое стихотворение из серии стихов Коань Ши-юаня «Десять быков». Здесь и далее перевод стихов А. Матюниной.

3

Коань Шиюань – китайский монах XII века, известен произведением «Десять быков», созданным в традиции чань-буддизма. Это десять стихотворений, сопровождающихся картинками, символизирующими достижения духовных практик.