Одинокое место - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристина Сандберг (ч. notes)

Примечания

1

Джамайка Кинкейд (р. 1949) – американская писательница. (Здесь и далее прим, пер., если не указано иное.)

2

Информационные и рекламные фильмы с развлекательной составляющей, предназначенные для домохозяек. Демонстрировались в кинотеатрах по будням бесплатно с 1950-х до середины 1970-х годов.

3

Давид Лагеркранц (р. 1962) – шведский писатель и журналист, наиболее известный как соавтор биографии «Я – Златан» Златана Ибрагимовича.

4

Карл Уве Кнаусгор (р. 1968) – норвежский писатель, автор шести автобиографических романов под общим названием «Моя борьба».

5

Достаточно хорошо (англ.).

6

Ханне Эрставик (р. 1969) – норвежская писательница, номинант и лауреат многих литературных премий.

7

«Голосуйте за выход» (англ.).

8

Провинция на севере Швеции.

9

Бедная Ангелика (англ.).

10

Сесил Вулф (1927–2019) – английский писатель, племянник Вирджинии Вулф.

11

«Посмотри, кто здесь, это же младшая сестра Вирджинии и Ванессы!» (англ.)

12

«Часы» – самое известное сочинение Майкла Каннингема, признанное лучшим американским романом 1999 года.

13

Вита Сэквилл-Уэст (1892–1962) – английская писательница, садовод, журналистка.

14

Остаться (англ.).

15

Праздник середины лета, широко отмечаемый в Швеции.

16

Город на севере Швеции, на побережье Ботнического залива.

17

Джойс Кэрол Оутс (р. 1938) – американская писательница.

18

Лен Ховард (1894–1973) – британский натуралист и музыкант.

19

Линн Ульман (р. 1966) – норвежская писательница и журналистка, дочь норвежской актрисы Лив Ульман и шведского режиссера Ингмара Бергмана.

20

Раукар – шведский термин, обозначающий естественные каменные образования, напоминающие колонны, образовавшиеся в результате эрозии во время ледникового периода.