Офицеры и джентльмены - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ивлин Во (ч. notes)

Примечания

1

Во время Абиссинского кризиса (1935–1936, другое название – Вторая итало-эфиопская война) министром иностранных дел Великобритании был Энтони Иден (1897–1977). Именно его устами Британия выражала неодобрение действий Муссолини. Фамилия Иден по-английски означает «Эдем, рай». –Здесь и далее примеч. перев.

2

Гостиница «Солнце»(ит.).

3

Святой англичанин(ит.).

4

Благословите, отец, ибо я согрешил…(лат.)

5

Слава Иисусу Христу.

6

И ныне, и присно, и во веки веков(лат.).

7

Господи, я недостоин(лат.).

8

Лесли ИсаакХор-Белиша(1894–1957) – британский государственный деятель, занимал разные посты. Был министром транспорта, а с 1937 по 1940 г. – военным министром. Модернизировал армию. В частности, облегчил быт солдат. Предложил упрощенную схему продвижения по карьерной лестнице и задействование младшего офицерского состава предпенсионного возраста. Из последнего обстоятельства вытекала отсрочка отставки, что вызвало определенное недовольство. Настаивал на объявлении войны Германии. В силу еврейского происхождения многие считали, что войну Хор-Белиша хочет объявить исключительно для того, чтобы спасти евреев, населяющих Европу. В январе 1940 г. его вынудили уйти в отставку.

9

Англо-ашантийские войны(всего их было семь) – войны между Англией и Федерацией Ашанти (на территории современной Ганы), которые велись на протяжении всего XIX столетия. В результате Ашанти стала английской колонией.