Оглед на място

ПРИЛОЖЕНИЕ

КРАТЪК ЕНЦИАНСКО-ЗЕМЕН РЕЧНИК НА ВОЛЯНСКИТЕ И КУРДЛАНДСКИТЕ ОБЩОУПОТРЕБЯВАНИ И СИНТУРАЛНИ (Вж. СИНТУРА) ИЗРАЗИ

Встъпителни обснения. Бързото развитие на енциологията създаде необходимостта да се намерят най-близки съответствия на тези енциански думи и изрази, които означават непознати на Земята абстрактни понятия или конкретни обекти.

Така се появи речник с неологизми, които придават колкото се може по-точно чуждопланетното значение. Долу представям малка част избрани единици, взети от този речник, защото могат да улеснят четенето на книгата. Приложих също думи, които не се срещат в нея, но играят значителна роля в духовния и материалния живот на енцианците. Тези, които ми досаждат с по-малко или повече ехидни забележки, че ги затруднявам да вникват в същността на моите спомени и пътните ми дневници с новообразувани думи, най-учтиво каня да направят един прост опит, който ще им изясни неизбежността от това мое действие. Нека се опита такъв критик да опише един ден от своя живот в голяма земна метрополия, като си служи само с думи, взети от който и да е речник, издаден през XVIII век. На този, който не иска да прави такъв опит, любезно препоръчвам да чете моите книги.

Автоклаз — една от многото лудникови (поглъщащи лудостта) институции във Воляния, наричани също излудалници.

Агатоптерикс — или Megapteryx sapiens, голяма разумна безкрила птица, прародител на енцианците, която в общи линии съответства на нашия питекантроп.

Азнициране — техника, която подслажда живота и прави възможно да се преживее едновременно това, което не може да се преживее на един път в нормално състояние, като за тази цел се свързват потоци с различно съдържание на преживяванията към двете полукълба на мозъка, разделени с раззазник.

Ако — условни белезници. Понятието се отнася за ситуация, при която белезниците (и изобщо всякакви връзки) държат само дотогава, докато този, на когото са сложени, пожелае това, защото ако поиска да се освободи, съобразоинте ще предизвикат разпадане (дисипация) на материала, от който е направен ограничителят на движенията.

Богоид — ангелак, вид андроид-преводач, който служи за вентилация на помещения и други услуги.

Вдълбаване в науката — когато на учените знаят, че някои данни и открития вече ги има, но не е неизвестно къде да се търсят, започват експедиции в дълбините на науката или вдълбиции. Ръководят ги експерти интернисти, или инсперти. Тази дейност се нарича също така инсплорация, обратно на някогашната експлорация.

Виридики — или зеленци, насекоми, изпълняващи на Енция функциите на земните зелени растения.

Гарвокук — приказен персонаж на Енция. Гарван, кръстосан с кукувица в резултат на генно инженерство. Гарванът отговаря на въпроси дали дадени яйца са кукувичи и дали са пресни.

Гледач — стационарен или нестационарен изкуствен спътник, който служи за следене на програмирани (или набелязани) лица от орбита.

Деменция — демелиорация на недрата на Енция, част от типичните действия на антисинтуралната опозиция, целяща да оглупи умните образувания, скали, чакъл, шисти, пясък, глина и т.н.

Дефектив — етификационен дефект, резултат от парализа или временно полудяване на етикосферата.

Дуближен — дублирана близка личност, напр. близък роднина, далечен роднина или приятел, за да бъде по-безболезнена скръбта по умрелите или тревогата от несходството в характерите (вж. също куклониране, факсирод или вж., където щеш).

Дървосек — риба-секира на Енция.

Екстракционисти (също: малигнисти) — волянска влошителска секта. Като смятат, че причина за обществената фрустрация е прекаленото благоденствие, екстракционистите (наричани също изтръгнисти) се мъчат да помагат на ближните си като ги измъчват.

ЕЦМИА — Ентропия на цифровите модули на интелигентността на автоматите.

Задселване — принудително заселване в задните части на курдела.

Залитащи роботи — роботи с високо поставен център на тежестта, поради което лесно губят равновесие.

Измамки (също: халюцелки) — микроделюзии на естествени лица, че уж са изкуствени и обратно.

Изсъзкари — изкуствено създадени (служебни) кариери, пригодени към индивидуалните черти на темперамента.

Инсперт — експерт, специалист (учен) по вдълбаване в науката (вж.: вдълбаване в науката).

Куклониране — заменяне на естествени индивиди със сурогати, които се поръчват в съотв. фабрики.

Кукурдел — курдел-сиамски близнак.

Курдинал — най-главният жрец в курдландската древност.

Курденица — танц в корема на курдела (да не се бърка с танц на корема!).

Курдлокръг — стадо курдли (стадкурд), административна териториална единица в Курдландия.

Лудавар — компютър, който се държи неподобаващо в резултат на авария.

Любопровод — както водопроводът служи на Земята за доставяне на вода, така любопроводът на Енциая доставя (по поръчка) любов.

Людопровод — любопровод, предназначен за доставяне на дублизки (вж.: дуближен) и други куклонинги и андроиди. Транспортът се осъществява в прахообразно състояние, а така наречената „Instant person“194 се оформя при поръчителя след включване на захранването (вж. също: любопровод).

Мокрозавър — намокрен сухозавър (вж.: сухозавър).

Найкурд — най-старши на курдлите; също: курдловод, висш служител от курдландската администрация, който отговаря за курдлокръга (вж.: курдлокръг).

Наккурд — наказателен курдел, също: кразат (крачещ затвор).

Напред (наказателно предупреждание) — предумишлено предотвратяване на лоши постъпки чрез зашиване в личното бельо на болкотворни датчици (лошото намерение предизвиква моментален пристъп на ишиас). Техника, която във Воляния има вече само историческо значение.

Нациомобил — заселен курдел (звероград). Също така: градозавър, градоход, вървак, ходник (не одходник).

Неглъщенец — този, който не е позволил на курдела да го погълне.

Незнатика — научна дисциплина, която изследва знанието за това, което в момента не е известно.

Незнатистика — научна дисциплина, обратна на незнатиката (вж.: незнатика). Занимава се с игнорирането на това, което в момента не е известно.

Несъобразност — вяра в в живота извън действието съобразоните.

Отвличка — детска игра на отвличане (също: вземка).

Пампоз (паметник на позора) — паметник на лошата слава, издигнат в чест на знаменит обществен некадърник от специални еластични материали, които се деформират при удар, но възвръщат в резултат на релаксация първоначалното си състояние. С плювалници вместо вечен огън.

Пернормисти — секта, която твърди, че цивилизацията е извращение (перверзия), затова в нея трябва да се вършат перверзии (извращения), защото извращението в извращението води към правия път, връща към нормата.

Поглъщенец — този, който е бил погълнат и се е върнал обратно от курдела (вж. също: неглъщенец).

Полимиксия — несполучливо определение на начина, по който се оплождат енцианците. Точният термин е полисемия. Женската полова клетка не може да бъде оплодена само от един мъжки сперматозоид; необходими за инсеминацията са най-малко два сперматозоида, произлизащи от два генетично различни мъжки индивида (следователно не могат да бъдат еднояйчни близнаци). В днешно време има 47 теории, които изясняват защо този тип размножаване е възникнал на Енция, но поради липса на място няма да ги изброявам.

Политпол — политически полигон, нещо като тренажор за обществени дейци, може да бъде и миниран.

ПОП — принудително определяне и попълване на най-висшата власт във Воляния с обикновени граждани. В стари времена: доста двусмислен персонаж (също: изкуственик, ако служи за играчка; ако замества стопанина си на събрания, сесии и така нататък — сесник, вж. също: куклоинзация, факсирод).

Постобяг — волянски жител, който се крие по време на принудителното набиране на управници и други най-важни държавни служители.

Почитър — компютър, който си почива.

Праг на Скуарк — праг на поумняване на околната среда, над който тя става по-умна от населващите я разумни същества.

Препоръчител (също: личен изберак) — улеснява избора на удоволствия, развлечения и т.н. Устройство, необходимо при наличието на безброй алтернативи. Ако собственикът му го повреди, стъпче или счупи, веднага се самовъзстановява от нищото. Не можеш да се избавиш от него, защото дори да бъде захвърлен някъде, намира стопанина си и зад железни стени (снабден е със специални бронедълбачки).

Прогресивен гениалич (Genialysis progressiva) — поражения от излишен ум, които водят до къси съединени на изходите и входовете на така наречените съзерцателни компютри.

Псевдозои — синтетични животни, продукт на ембрионалното инженерство.

Пътист — учен, който се занимава с измерване на дължината на пътя, който импулсите, търсещи определени данни в планетарната памет, трябва да изминат, за да достигнат до тези данни.

Разсейник — лишей, заразен случайно със съобразони, в резултата на което е едновременно умен и разсеян. Ругае, когато го настъпят.

Ревун (още: преп) — невропрепарат на лице, осъдено на най-суровото наказание — доживотни мъки. Съществуването на ревуните стои под въпрос.

Самоуб — мислак (вид робот), който се лишава сам от живата си след изпълнение на задачата, за която е програмиран, също: единак, демонт (защото се демонтира сам). Да не се бърка с разглобик (разглобикът е просто разглобен бик).

Синтура — синтетична култура.

Социомат — апарат за (хазартна) игра на държава.

Старнак — старши на курдела, старейшина, началник на градохода.

Сухозавър — изсъхнал мокрозавър (вж. мокрозавър).

Цивитатор (също: държавител; от лат. civitas, „държава“), — управляващ в момента компютър.

Умори — умиротворители на морала на съобразоните от 16 поколение нататък, които правят невъзможно тяхното озлостяване (малигнизация) от страна на престъпни и дисидентски елементи.

Факсирод — заместване на проблемни роднини с куклони (вж.: куклониране).

Хилоизъм — основната религия във Воляния. Записах си на една бележка откъде идва тази дума, но за съжаление не мога да я намеря никъде.

Чага — частна галактика, много старо понятие от времената, когато волянските граждани са можели да владеят елипсовидни и спирални мъглявини. Днес е разрешена само аренда за 10 000 години.

Cadeveria rusticana — стаднаккурд (стадо наказателни курдли) по време на паша.

Salto racionale — Закон за инверсията на практикуваните същности (ЗИПС). Според него, ако някаква Идея се прилага на практика, когато бъде преодолян прага на Титиксак, тя започва да действа обратно на това, което е гласяла. Над прага на Т. прогресивните идеи стават регресивни, гарантиращите благосъстояние водят до нищета, радващите предизвикват фрустрация и т.н. Прагът на Т. се определя от отношението на диаметъра на черепа към произведението на средното всеобщо разочарование и постоянната величина (constans) НН (неизбежни недоразумения).

Sexofaciales (пололицеви) — биологическото название на висшите енциански животни (поради разположението на външните им органи за размножаване).