Огненный дождь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Денис Викторович Субботин (ч. notes)

Примечания:

1

Лада – Гардарская богиня любви и брака

2

скалога – Боевая галера торингского флота

3

поприще – Четыре километра. Расстояние, которое человек не напрягаясь проходит за час

4

гостинник – таможенный чиновник, ведавший в Гардарике сбором мыта с иностранцев.

5

Лель – маленький мальчик, вроде гардарского амура. Проказник и озорник.

6

Гости – Торговые гости, купцы

7

чернавка – младшая холопка для черновой, грязной работы

8

брусяница – брусяная изба – помещение для пира или совета. В тереме обычно две брусяницы – большая и малая.

9

Дружинное поле – тренировочный плац

10

собор – собрание, совет всех князей

11

корзно – княжеский плащ

12

закатник – Империя тор именовалась также закатной, а её жители полупрезрительно – закатниками.

13

Священная дюжина – тринадцать

14

корчийница – кузница

15

ломотень – понедельник, также именуется первень

16

четверток – четверг

17

кош – обоз

18

гульбище – находящийся на уровне второго-третьего поверха балкон, терасса

19

обоярь – шёлк

20

скарлатный – алый

21

тьма тем – тысяча тысяч

22

Яр Торгардский – воин, по легенде бывший спутником Святого Торвальда Основателя. Был разбойником, потом подружился с Торвальдом и погиб, сражаясь за него.

23

Ключ – эскадра, боевое построение гардарского флота

24

виднокрай – горизонт

25

конец – канат, верёвка (морск. жарг.)

26

Ведунская пуща – лес на границе родов Волка и Медведя, где ведуны со всей Гардарики набирались силы. Закрытое место для всех простых гардар и даже князей.

27

Бер – медведь.

28

Ошкуй – медведь

29

лагун – бочонок

30

полть – половина, часть

31

перестрел (гардарский) – 300-400 шагов или 250-300 метров

32

серпень – август

33

фохт – староста

34

зажитье – военная операция, имеющая целью сбор продовольствия и фуража на вражеской территории. Попросту – грабёж.

35

Стрела с широким наконечником

36

ошую – слева

37

одесную – справа.

38

Полведра – шесть с небольшим литров жидкости

39

шатёр не серебряный, а чёрный… – серебряный шатёр полагался герцогу, чёрный – коннетаблю, серый – графу. У императора – Золотой.

40

Ассанбург – столица герцогства Ассании, находящаяся на берегу Норд-зее.

41

Солдат арифмы

42

Синетный – синий (гард.)

43

шан – сторожевая и боевая собака, также используемая как охотничья и даже пастушья. Разводится только в Фронтире, высоко ценится. Торинги укрывают секрет её разведения.

44

Полночный Восход – северо-восток

45

остроги – шпоры

46

тарпан – дикий степной жеребец, выносливый и быстрый.

47

Лорика – кольчуга (базил.)

48

векша – белка (гард.)

49

пресный мёд – безалкогольный, натуральный.

50

Фрехольдеры – Свободные поселенцы, не платящие налогов в казну, кроме чрезвычайных

51

вилланы – свободные крестьяне, ответственные перед судом, платящие налоги и несущие воинскую повинность.

52

Серван – раб, холоп

53

вартовый – часовой

54

вересень – сентябрь

55

срачница – нижняя рубаха

56

сряда – наряд

57

торквес – ожерелье из металла

58

раменье – врезающийся в поле участок густого леса, часто – заболоченный.

59

Бугай – Бык. Почётное имя в роду Туров, как Медведко – у Медведей, как Скил – у Соколов.

60

Наличь – забрало, часть шлема, защищающая лицо

61

Атаковать с забега – атаковать во фланг

62

вож – вождь (гард.)

63

юниор – солдат-новобранец, первого года службы

64

авкиллум – Орёл, золочёный (у гвардии) или серебрёный (у регулярных) знак арифмы

65

вексиллум – знак легиона – небольшой флажок, подвешенный к поперечине. То же самое – золотой у гвардии, серебряный у регулярных, красный у запасных.

66

Велит – лёгкий бездоспешный пехотинец в базиликанской армии. Вооружён (на выбор) пращей, дротиками или является стрелком.

67

Трибун – офицер среднего звена, командир когорты в 400 воинов

68

К полуночи – к северу.

69

Корба – Заболоченный густой лес

70

турма – боевая единица конницы в базиликанской армии, взвод – 30 всадников

71

склавин – дословно – светлоголовый, базиликанское название родян.

72

Вересень – сентябрь

73

порок – осадное орудие.

74

Гелиполь – осадная башня на колёсах. Высотой до 40 м., с перекидным мостом.

75

Берковец – приблизительно сто килограмм веса

76

Прясло – пролёт стены между двумя башнями.

77

Надо – прозвище маленьких медвежат.

78

Стратиг – командующий, генерал

79

Фема – корпус

80

таксихария – тысяча

81

проастия – сельскохозяйственное поместье

82

центурион – младший офицер, командир сотни воинов

83

гривна – мера веса в Гардарике, равная приблизительно 409 грамам.

84

Акрит – воин порубежной стражи Базилики, лёгкий пехотинец и разведчик.

85

Банда – боевая единица базиликанского войска, 200-400 человек

86

разгляда – разведка

87

пестерь – плетёная из лыка корзина, имевшая широкий круг использования: от похода за грибами, до высевания

88

Клунусы – одна из восемнадцати древнейших и богатейших фамилий Базилики, происходящая из Глассии, в то время как Рудусы – из Парс Номадики.

89

Примипил – старший центурион, командир первой центурии по совместительству командующий манипулой.

90

Диактрий – малоземельный независимый крестьянин

91

Гелиос – солнце.

92

Муниципий – небольшой город, обладающий самоуправлением

93

Бокогрей, иначе Лютень – февраль.

94

Разгляда и зажитьё – военные операции. Разведка и поход с целью добычи фуража и провизии.

95

Трилистник – неофициальный знак отдельной фемы акритов

96

Авсень – праздник Нового Года, отмечавшийся 1 марта

97

декурион – член декурии – городского совета

98

дружинник в гардарских тавлеях – конь

99

воевода в гардарских тавлеях – слон

100

волхв в гардарских тавлеях – ферзь

101

князь в гардарских тавлеях – король

102

илиак – внутренний дворик

103

кортель – короткая женская меховая шуба.

104

Вигилия – два часа

105

пятая вигилия (имеется в виду дневная) заканчивается в четыре часа вечера, начинаясь, соответственно, в два.

106

Корпорациями в Базилике именуются Гильдии.

107

Оламан – старший пастух, уважаемый человек, на войне получает под руку отряд конницы.

108

Сарты – общее название базиликанцев, горожан Вольных городов, бытующее среди номадов.

109

Эдикула – детская

110

номадская длинная (до 70 см) сабля с клинком малой кривизны.

111

Номадская очень длинная (до 130 см) сабля с клинком малой кривизны и полуторной заточкой. «Богатырский меч» номадов.

112

Локоть – 30 см., триста локтей – 90 метров.

113

Весёлка – радуга

114

корунела – полк (пехотный)

115

коронель (корунель) – командир полка (полковник)

116

Торвальд Основатель – граф Асс, основатель религии Креста и Розы, основатель государства Ассания, вокруг которого позже его потомки создали Империю Тор

117

Конрад Великий – Князь Ассании, закончивший объединение земель вокруг Ассании и провозгласивший образование Империи Тор.

118

Василик – чрезвычайный и полномочный посол

119

проэдр – первый чиновник в Империи Базилиска после августа. Председатель Палатина (премьер-министр)

120

логофет дрома – министр почты и иностранных дел

121

проастия – загородное поместье, в котором кроме с/х угодий имеются ремесленные мастерские.

122

Нотарий – мелкий чиновник, в данном случае проходящий по ведомству Логофета Дрома, то есть иностранных дел.

123

Кандидат – низшее придворное звание. Дальнейшие рассуждения автора – шутка. Впрочем, человек, к шестидесяти годам получивший низшее придворное звание действительно заслуживает особого внимания.