Дебютный альбом (1973 г.) английского музыканта Майкла Олдфидла. –Здесь и далее примечания переводчика.
Стратего – настольная военно-стратегическая игра для двух игроков.
Ice machine – морозильник, аппарат со льдом (англ.).
Мультитул – многофункциональный компактный инструмент, объединяющий складные пассатижи и дополнительные ножи, отвертки и т. п.
Наблюдатели (Watchers) – раса инопланетян, появляющихся в комиксах издательства Marvel Comics.
Блеск, великолепие (англ.).
Эмерджентность (от англ. emergent – неожиданно появляющийся) – наличие у какой-либо системы особых свойств, не присущих ее элементам по отдельности.