Око пророка, або Ганусь Бистрий та його пригоди

Примечания

1

К+М+Б Каспер, Мельдіор, Бальтазар — три королі, які за легендою відвідали маленького Христа

2

Солтиство — невеликий земельний наділ, власник якого був звільнений від панщини

3

Жупа — солеварня

4

Черес — пояс, у який ховали гроші

5

Від Анаша до Кайфаша — вираз узятий з біблійної легенди про смерть Христа. Означає з нескінченною тяганиною, волокитою

6

Парох — ксьондз, піп

7

Гермачок — рід верхнього вбрання

8

А, бе, це — так читаються перші букви польського алфавіту (a,b,c); хце (chce) — по польськи хоче

9

Фалендиш — сукно

10

Кабат — каптан

11

Гяур — у турків лайлива назва іновірців

12

Бакшиш — хабар

13

Румація — розгляд (лат.)

14

Інтромісія — акт про введення кого — небудь у володіння нерухомим майном (лат.)

15

Екзекуція — виконання (лат.)