Око за око - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сара Шепард (ч. notes)

1

Е. коли (Ешерихия коли) е вид бактерия, живееща в дебелото черво на топлокръвните животни. Бактерията е кръстена на своя откривател Тиодор Ешерих. Е. коли има стотици разновидности, повечето от които са безвредни. Щамът O157:H7, обаче, отделя силен токсин, който причинява заболявания при хората. — Б.пр.

2

Хоум депо (Home Depot) — най-голямата в света компания за вътрешно обзавеждане. — Б.пр.

3

Игра с топка и стикове, която се счита за най-стария североамерикански спорт. — Б.пр.

4

Класическо японско ястие от панирани морски дарове, риба или зеленчуци — Б.пр.

5

Бътерфлай (butterfly — англ.) — пеперуда. — Б.пр.

6

В английския език гей (gay) и летя (fly) се изписват по сходен начин. Емили просто се е объркала. — Б.пр.

7

Негазирана напитка, произвеждана от Пепси. Първоначално се произвеждала за спортисти, но днес се консумира от всички. — Б.пр.

8

Известна песен на Джъстин Тимбърлейк. — Б.пр.

9

Брад Пит и Дженифър Анистън — Б.пр.

10

Cuando es (исп.) — Кое време е? — Б.пр.

11

Диорама е рисунка върху прозрачна материя, която чрез промяна на цветовете и направлението на светлината върху нея променя и част от изображението. — Б.пр.

12

BCBG — Bon chic, bon genre — френски жаргон за „добър стил, добро отношение“. BCBG е дамска линия готово облекло на еврейския дизайнер Макс Азрия. — Б.пр.

13

Пилатес — система от упражнения, които се изпълняват в бавно темпо на фона на спокойна и релаксираща музика. Включени са елементи от каланетиката, балета и йогата. — Б.пр.

14

Айн Ранд е американска писателка и философ, известна с теорията, наречена от нея „обективизъм“ и развита в три сборника от есета и романите „Ние живите“ (1936 г.), „Изворът“ (1943 г.) и „Атлас сви рамене“ (1957 г.), втори по популярност след Библията в САЩ. — Б.пр.

15

Le Bec-Fin (фр.) — в превод „Елегантен палат“. Френски ресторант във Филаделфия, открит през 1970, който традиционно е определян за най-изискания френски ресторант в САЩ. — Б.пр.

16

Laissez-faire (фр.) — икономически термин, означаващ невменятелство на държавата в икономиката. — Б.пр.

17

Едно от значенията на английската дума hump е „правя секс“. — Б.пр.

18

Диета на Аткинс (Кетонна диета) — хранителен режим за отслабване чрез консумация на значителни количества белтъчини и мазнини, а въглехидратите се свеждат до нищожни количества. — Б.пр.