Оковният пръстен - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лоис Макмастър Бюджолд (ч. notes)

1

Огън (лат.). — Бел.пр.

2

Игра на думи — написано като една дума „gravedigger“ означава „гробокопач“, „гробар“, ако се изпише отделно — „grave digger“, означава „сериозен, важен копач“. — Бел.пр.

3

Стая за преписване на ръкописи (в манастир и пр.). — Бел.пр.

4

Гвелф (ист.) — поддръжник на папата. — Бел.пр.

5

Гибелин (ист.) — поддръжник на императора в Италия. — Бел.пр.

6

Сфорца — известен италиански род, играл важна роля в Милано и в цяла Италия през XV и XVI в. — Бел.пр.

7

Управител на замък през средните векове, предимно в Западна Европа. — Бел.пр.

8

Помощник-абат. — Бел.пр.

9

Главен магистрат или друго официално лице на изборна длъжност в средновековните италиански републики. — Бел.пр.

10

Романя — бивша папска провинция в североизточна Италия със столица Равена. — Бел.пр.

11

Странноприемница в манастир. — Бел.пр.

12

Според преданието, римляните поканили сабиняните на пиршество и в разгара му отвлекли жените и момите им. Но вместо това да предизвика война, римляните и сабиняните се помирили и така двата народа се слели. — Бел.пр.