Он должен уйти!

Глава 16

Марс в 1-м Доме.

Вспыльчивый, но энергичный и целеустремленный.

Несса даже представить себе не могла, как она отыщет Кэт в такой толпе. Хорошая погода, которая баловала город все лето, сейчас вдруг изменилась, и тучи, пришедшие со стороны моря, грозили дождем. Вот почему, вместо того чтобы гулять по улицам или сидеть на открытом воздухе за столиками с напитками и закусками, все жители Дублина, похоже, рассредоточились по ресторанам и барам. Нессе пришлось встать на цыпочки, чтобы высмотреть свою сестру среди моря голов посетителей.

Внезапно в кармане ее брюк зазвонил телефон с включенным вибратором.

— Я в самом дальнем углу бара, — сообщила Кэт, и теперь Несса, посмотрев в названном направлении, увидела, как сестра отчаянно машет ей рукой. Она помахала ей в ответ и принялась пробираться через толпу, обругав по дороге какую-то девушку в туфлях на платформе. Эта незнакомка умудрилась наступить ей на большой палец ноги.

— Прости, я ошиблась с выбором места для беседы, — сразу же извинилась Кэт, как только Несса добралась до нее. — Я почти не слышу собственного голоса.

— Может быть, переберемся куда-нибудь? — предложила Несса.

Кэт послушно кивнула, и они отправились в обратный путь к выходу.

— Я, наверное, старею, — тряхнула головой Кэт. — Тут такой шум!

— А что ты еще хотела вечером в пятницу? — пожала плечами Несса. — Странно, что я сама об этом забыла. Иначе я сразу бы выбрала более подходящее местечко.

— Может быть, попробовать «Гранд»? — оживилась Кэт. — Там должно быть спокойно в любое время и при любой погоде. У меня машина тут неподалеку, и мы доедем туда буквально за одну минуту.

Несса согласно кивнула, и сестры направились к автомобилю Кэт. Очень скоро они уже неслись в другой конец города.

— Ну, это совсем другое дело, — довольно заявила Несса, когда они вошли в гостиницу.

— Меня это тревожит, — поморщилась Кэт. — Только представь себе: мы ушли из модного кафе только для того, чтобы сменить его на скучный гостиничный бар. Я начинаю чувствовать себя действительно старой.

— Ну, если тебе хочется повеселиться, нам стоит вернуться, — начала Несса. — А если мы пришли сюда, чтобы поговорить…

— Честно говоря, я уже и сама не знаю, чего хочу, — неожиданно призналась Кэт. — Ну, в любом случае, нам надо что-то заказать. Что ты будешь пить?

— Закажи мне бокал красного вина.

Несса с удивлением посмотрела на Кэт, когда та попросила бармена налить для Нессы вина, а для себя стакан минеральной воды.

— Ты опять следуешь какой-нибудь невероятной диете, сулящей молодость и красоту? — поинтересовалась она. — Или освобождаешься от шлаков перед самым главным днем в твоей жизни? Кстати, на какое время назначена свадьба?

— Мы планируем отпраздновать ее в марте, — отозвалась Кэт. — У Финна передачи начинаются в сентябре, и будут идти вплоть до марта.

— Что ж, это неплохо, — кивнула Несса. — Я уже с нетерпением жду этого момента.

— Я тоже.

— Мне с трудом верится в то, что мой будущий родственник — известный телеведущий, — усмехнулась Несса, погладывая на сестру. — Тебе, наверное, это тоже непривычно.

— Что-то вроде того.

— Я помню, что ты говорила, будто на вашей свадьбе не будет никаких репортеров и так далее. Но мне кажется, что хотя бы газетчики все равно об этом пронюхают.

— Скорее всего, — без особого энтузиазма произнесла Кэт.

Несса отпила глоток вина:

— И что же тебя так беспокоит? Ты что же, боишься журналистов? Может быть, в этом и состоит твоя проблема? Или ты не хочешь ждать до марта?

— Нет. Дело совсем не в этом.

— А в чем же тогда? — Несса смотрела на Кэт с любопытством. — Только не вздумай сказать мне, что ты успела передумать.

— Я… нет. Конечно, нет. Понимаешь, проблема совсем не в наших отношениях с Финном. — Кэт сложила руки и начала нервно выворачивать себе пальцы. — Дело в том, что я… короче, если я в ближайшее время ничего не сделаю, то в марте у меня родится ребенок.

Несса уставилась на Кэт, не в силах произнести ни слова. Она слышала все то, что сообщила ей сестра, но почему-то смысл сказанного никак не доходил до ее сознания. Тем не менее, она прекрасно поняла то, о чем хотела побеседовать Кэт. Итак, ее сестра беременна. И у нее будет малыш!

— Поздравляю тебя! — наконец опомнилась она. — Теперь я все поняла: тебе не слишком хочется идти к алтарю с животом! А что думает по этому поводу Финн? Неужели для вас так сложно отложить свадьбу, скажем, на апрель? Или вы уже договорились обо всем, и вам неудобно менять планы? — Она почесала затылок. — Или можно, наоборот, все отпраздновать пораньше. Может быть, Финн слишком торопится со свадьбой, а тебя это не совсем устраивает?

— Ни то ни другое, — поморщилась Кэт.

— Ну, неважно, что именно тебя беспокоит, главное, что любая проблема для тебя разрешима, — отмахнулась Несса. — Разумеется, только в том случае, если ты не решила рожать и сочетаться браком в один и тот же день!

Кэт снова занялась своими пальцами:

— Я вообще не хочу рожать, — неожиданно заявила она каким-то чужим ледяным голосом.

На этот раз Несса замолчала надолго.

— Что ты сказала? — произнесла она, внимательно вглядываясь в лицо сестры, когда к ней вернулся дар речи.

— Я не хочу рожать этого ребенка.

— Я, наверное, ослышалась?

— Нет. Я беременна, но я не хочу рожать, — подтвердила Кэт.

— Но… но ты скоро выходишь замуж, — напомнила Несса. — Может быть, ты забеременела еще до того, как вы решили навсегда связать себя браком, но теперь это уже не имеет никакого значения. К тому же, ты уже несколько лет живешь с Финном, так что вряд ли вам что-нибудь сможет помешать.

— Знаю, — небрежно бросила Кэт. — И я очень люблю его. Но он не хочет сейчас заводить детей, и я тоже.

— Он так прямо тебе и сказал? — Несса снова отпила немного вина.

— Я ему еще ничего не говорила.

— Кэт! Как же так?

— Несса, я не могу ему это рассказать. Он готовится к своим передачам, и это для него очень важный этап для карьерного роста. Я не могу ничего говорить про ребенка, которого он не ждет и которого не захочет. Не теперь.

— Но ведь дети — это не блюдо в меню. — Голос Нессы прозвучал достаточно холодно. — Ты не можешь так просто решать, когда тебе заказывать детей и сколько. Как же я сразу не догадалась?

— Господи, Несса, я прекрасно понимаю, как тебе неприятно это слышать. Я знаю, как ты относишься к детям. Правда. Но ты должна понять и меня. Мое отношение к ним сильно отличается от твоего. И дело даже не только в карьере Финна. Тут важна и моя собственная карьера. Первая половина года была просто ужасной, но вот, наконец, дела начали понемногу выправляться, и все это лишь благодаря моим трудам. Для меня очень важно сохранить свое место. Я смогу и дальше жить с Финном только сознавая, что мы примерно равны на социальной лестнице, что не только он представляет собой что-то, но и я тоже.

— Не надо так говорить, — рассердилась Несса. — Как будто ребенок сможет изменить твой стиль жизни.

— А ведь так оно и есть, — подхватила Кэт. — И мне нужно сделать выбор. Только я могу решить, иметь мне детей или не иметь, верно?

— Иногда получается, что это решение зависит не только от тебя одной, — возразила Несса. — Бывает и так, что ты хочешь завести ребенка, но не можешь. Или, наоборот, ты не планируешь иметь детей, а все равно беременеешь. Или беременеешь тогда, когда меньше всего этого ожидаешь. Это жизнь. И ты не в состоянии планировать ее так же, как при маркетинге.

— Знаю, — нетерпеливо отмахнулась Кэт. — Я и не говорю, что я могу иметь все, о чем мечтаю. Но никто не может заставить женщину рожать детей, если она этого не захочет.

Несса снова испуганно взглянула на сестру:

— Неужели ты хочешь сказать мне то, о чем я только что подумала?

— Я боюсь этой беременности и не хочу испытывать никаких неприятностей и той боли, которая неизбежна при родах.

— Да ты самая настоящая эгоистка! — воскликнула Несса. — Я слушаю тебя и не верю собственным ушам.

— Послушай, Несса, я прекрасно понимаю, что ты хотела иметь и второго ребенка, но у вас пока что ничего не получается. Я тебе очень сочувствую. Но не исключено, что со временем у вас все же появится этот ребенок. Но ты в то же время любишь Джилл и заботишься о ней. Если бы я родила ребенка сейчас, я бы не любила его.

— Не говори глупостей! Это был бы твой ребенок, Кэт. Часть тебя самой. Ты обязательно полюбила бы его.

— Он и сейчас является частью меня, но я уже его ненавижу, — бросила Кэт.

— Мне казалось, что я неплохо знаю тебя. Оказалось, что я ошиблась. И мне теперь становится за тебя страшно.

— То, что могло быть неправильным для тебя, может быть правильным решением для меня. — В голосе Кэт слышалась мольба. — Я даже представить себе не могу, как я смогла бы жить с этим ребенком.

— Неужели ты все же хочешь сказать мне, что решила избавиться от него? — почти шепотом произнесла Несса.

— Ты так говоришь эти слова, как будто считаешь меня последней стервой, не имеющей сердца и думающей только о своем благополучии.

Несса приподняла брови:

— Ну, этого я не говорила.

— Я так и знала, что зря затеваю эту беседу, и ты все равно ничего не поймешь. — Голос у Кэт задрожал.

— Я поняла только то, что ты не совсем понимаешь, о чем говоришь. Ради Бога, Кэти, речь идет о ребенке, а не о твоих любимых туфлях или кроссовках!

— Но это нежеланный ребенок, — парировала Кэт. — И ты просто не хочешь понять меня, да?

— Конечно, мне трудно понять тебя. Я готова поверить в то, что ты шокирована и растеряна. И немножко боишься того, что тебя ждет впереди. Мы все боимся этого, когда узнаем о своей беременности. И нет ни одной женщины в целом мире, которая не боится своего будущего. Но только не жди от меня, что я пойму тебя, когда ты говоришь, что готова сделать аборт только потому, что еще якобы не готова иметь детей.

— А ты считаешь, что этой причины недостаточно? — Глаза Кэт наполнились слезами. — Ты полагаешь, что если я чувствую, что сейчас не в состоянии завести ребенка, то этого мало? Да если хочешь знать, это очень веская причина.

— Все женщины сначала думают о том, что они еще не готовы завести ребенка, — продолжала Несса. — Бог свидетель, я очень хотела иметь детей, но я тоже была в шоке, когда выяснила, что беременна. Я тоже не могла себе вообразить, что у меня родится ребенок. Но я сумела справиться с собой, Кэт. И я очень люблю свою дочь.

— Все говорят одно и то же! Не думай, что я настолько глупа и ничего не понимаю! — закричала Кэт. — Все это мне давно известно. И мне все равно не хочется рожать. А все потому, что я твердо знаю то, что не смогу стать достойной матерью. Господи, Несса, Финн занят целыми днями на радио, а скоро к этому прибавится еще и телевидение. Как ты думаешь, много у него останется времени, чтобы посвящать его ребенку или хотя бы мне? И я не хочу, чтобы этот ребенок слышал отца только по радио или наблюдал его по телевизору. И я не хочу урывать минутки между презентациями новых продуктов и корпоративными собраниями, чтобы успеть заскочить в школу или поиграть с этим ребенком. Он сейчас нам не нужен, Несса. Мы не можем позволить себе иметь ребенка.

— Ты только послушай себя! — возмутилась Несса. — Ты сравниваешь нормальную семейную жизнь с корпоративными собраниями!

— Ты не так меня поняла.

Несса допила вино:

— Ты сможешь привыкнуть к такой жизни, Кэт, — попробовала она еще раз повлиять на сестру. — Ты могла бы постараться. Но только не делай аборт!

— Я поступлю так, как считаю нужным. — Кэт быстро заморгала. — Я-то думала, что ты поддержишь меня. Впрочем, теперь мне уже все равно.

Несса поднялась со своего места:

— Поступай, как знаешь, — холодно произнесла она. — Только не проси меня понять или поддержать тебя, потому что это невозможно.

* * *

Как только Кэт вошла в квартиру, Финн нажал на кнопку дистанционного пульта управления и остановил видеокассету. Кэт знала, что он просматривает репетиции своего нового шоу, и считала трогательным то, что он щадил ее чувства и всякий раз выключал пленку при ее появлении. Видимо, Финн не хотел, чтобы Кэт заметила на записи его слабые места и критиковала еще не состоявшееся в эфире выступление.

— Ну, и как поживает Несса? — поинтересовался он, когда Кэт, швырнув сумку прямо на пол, устало устроилась в кожаном кресле.

— Как всегда, — безразлично бросила Кэт.

— Что она рассказывает об Адаме? — Финн с любопытством посмотрел на Кэт.

Адам! Кэт совершенно забыла о подозрениях старшей сестры насчет своего мужа. Конечно, Несса ожидала, что Кэт засыплет ее вопросами о возможной неверности Адама, но вместо этого они только обсуждали беременность Кэт. Когда Несса услышала эту новость, она переключила свое внимание на среднюю сестру.

— Ничего особенного, — так же хладнокровно сообщила Кэт.

— Ты веришь в то, что он крутит роман на стороне? — не отступал Финн.

Кэт неопределенно пожала плечами:

— Меня бы это ничуть не удивило, — призналась она. — Несса очень предсказуемая женщина. Скорее всего, Адаму надоело каждый вечер поедать домашние ужины, а утром рядом с кроватью находить выстиранные и выглаженные трусы и майки.

— Кэт! — казалось, ее слова развеселили Финна. — А мне почему-то всегда казалось, что у них все хорошо. Несса обхаживает Адама со всех сторон, и это, по-моему, очень нравится им обоим.

— Ну, ей это может нравиться только в том случае, если она по-прежнему считает его достойным такой заботы.

Финн удивленно приподнял бровь:

— Вы, случайно, с ней не поссорились?

Кэт промолчала.

— Ну, как ты могла с ней поругаться? Ты ведь понимаешь, что сейчас она плохо соображает, а потому могла наговорить тебе всякой ерунды.

— Мне показалось, что с мозгами у нее все в порядке, — отрезала Кэт.

— А мне ее очень жалко.

— Жалко?

— Для нее семейная жизнь означает все на свете, — пояснил Финн. — Если Адам уйдет от нее, с чем она останется? Что она собой представляет?

— У нее есть большой хороший дом и любимый ребенок, — уныло сообщила Кэт.

— По-моему, вы все-таки поссорились!

— Она думает только в одном направлении. И другую точку зрения, кроме своей собственной, даже выслушать, как следует, не может.

— А это значит, что Адам действительно завел себе любовницу. Как ты считаешь?

— Я не стала бы его в этом обвинять.

— Что ты такое говоришь?!

— Ну, после того, что я выслушала от нее сегодня, я его понимаю, — добавила Кэт.

— Что за ерунда? — усмехнулся Финн. — Только пару дней назад ты готова была растерзать Адама за то, что он изменил Нессе. А сегодня уверена в том, что во всем виновата сама сестрица?

Кэт вздохнула:

— Ну, если они расстанутся, я, конечно, брошусь ее утешать и предложу свою помощь во всем.

— Только не лезь из кожи вон.

— Что с тобой? Ты тоже, помнится, говорил, что у каждой медали есть две стороны, а теперь так запросто начинаешь защищать Нессу. Мне почему-то казалось, что ты должен был постараться оправдать Адама, ну, хотя бы из мужской солидарности.

— Ты что же, считаешь, что я на это способен? — обиженно произнес Финн.

— По-моему, все мужчины одинаковы.

— Кэт, у тебя сегодня отвратительное настроение. Не знаю, повлияла ли на тебя встреча с Нессой, или в этом виновато что-то другое, но могу сказать, что я давно не видел тебя такой мрачной и пессимистичной.

— А мне все время надо пребывать в отличном расположении духа? — удивилась Кэт. — Может быть, у меня тоже иногда возникает дурное настроение?

— Конечно, ты права. Только все зависит от того, что именно испортило тебе настроение, — пожал плечами Финн.

— Во всяком случае, ты здесь совершенно не виноват. — Она поднялась и направилась к лестнице. — Только из меня сегодня собеседник никудышный. Пойду почитаю что-нибудь.

— Хорошо, — легко согласился Финн. Он выждал, когда она удалится в спальню, и только после этого снова включил ленту и принялся в двадцатый раз просматривать репетицию своего выступления.