Операция «Барбаросса»: Начало конца нацистской Германии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джонатан Димблби (ч. notes)

Notes

1

6 июня 1944 года, день высадки союзников в Нормандии. – Прим. науч. ред.

2

Практика создания заградительных отрядов была известна еще со времен Первой мировой войны. В начальный период Великой Отечественной войны главными задачами заградительных отрядов были сбор отступающих военнослужащих, отбившихся от своих частей, охрана тыла, борьба с диверсантами. – Прим. науч. ред.

3

Имеется в виду Рапалльский договор, подписанный Германией и РСФСР 16 апреля 1922 года. По договору между странами были установлены дипломатические отношения, урегулированы спорные вопросы. Договор способствовал широкомасштабному экономическому и военному сотрудничеству между странами. – Прим. науч. ред.

4

Палата общин, 3 апреля 1922 года (Hansard, vol. 152, cols. 1886–7).

5

Последние значимые территориальные потери на Балканах (из-за которых победители тут же передрались между собой) Османская империя понесла в результате своего поражения в Первой Балканской войне 1912 года. К началу Первой мировой войны под властью османов в континентальной Европе оставались лишь Восточная Фракия и собственно город Константинополь (Стамбул). По Севрскому мирному договору, являвшемуся частью Версальской системы, Восточная Фракия должна была отойти Греции, но после поражения последней во Второй Греко-турецкой войне (1919–1922) эта территория стала частью Турецкой Республики. – Прим. науч. ред.

6

66-й конгресс США, 1-я сессия (Senate Documents: Addresses of President Wilson, May-November, vol. II, no. 120, p. 206).

7

Тем не менее потребовалось еще два года для того, чтобы американские законодатели дали формальное согласие на присоединение США к коалиции, направленной против стран «оси». – Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.

8

Das Deutsche Reich было официальным названием немецкого государства и в веймарский период. – Прим. науч. ред.

9

Некоторое количество бронеавтомобилей было разрешено иметь полиции.

10

Edward H. Carr, German–Soviet Relations: Between the Two World Wars, 1919–1939 (Johns Hopkins University Press, 1954), p. 10.

11

Цит. по: Margaret MacMillan, Peacemakers: The Paris Conference of 1919 and Its Attempt to End War (John Murray, 2002), p. 76.

12

Цитируется там же, с. 75.

13

Цитируется там же.

14

Войска интервентов выводились из России вплоть до 1921 года. Так, британская миссия и отдельные части поддерживали белых на юге России вплоть до лета 1920 года, американские войска покинули Дальний Восток весной 1920 года, а японские – в 1921 году. И одним из решающих факторов, оказавших на это влияние, стали победы Красной армии на фронтах. – Прим. науч. ред.

15

Edwin L. James, ‘Russians Put in Big War Bill to Allies; Lloyd George Responds with Warning They Must First Accept Allied Claims’, New York Times, 16 апреля 1922 г. Приводится в: ‘Extra! Extra! Read All About It: The British and American Press Coverage of German-Soviet Collaboration, 1917–1928’, MA thesis, Harvey Daniel Munshaw, University of Michigan, 2013.

16

Arthur Ransome, ‘Russians Prepare for Genoa Session, Plan to Live 30 Miles Out of City Irks Bolshevist’, Manchester Guardian, 31 March 1922 г. Приводится в: Munshaw, ‘Extra! Extra!’.

17

Обычно термин употребляется по отношению к Германии и ее союзникам в Первой мировой войне (Германская империя, Австро-Венгрия и Османская империя). – Прим. науч. ред.

18

Realpolitik (нем. «реальная политика») – прагматичный стиль политики, основанный на практических соображениях и балансе сил, а не на идеологии или моральных принципах. – Прим. ред.

19

Скорее всего, здесь имеется в виду не государственная граница, а существовавшая на тот момент весьма условная линия Восточного фронта. – Прим. науч. ред.

20

После капитуляции кайзера и заключения перемирия в ноябре 1918 года Брест-Литовский мирный договор был аннулирован.

21

Carr, German-Soviet Relations, p. 17.

22

В награду за успехи Радек был назначен на должность секретаря Коминтерна (Коммунистического интернационала). Однако в 1920-х годах он допустил опасный просчет, выступив с критикой против Сталина, преемника Ленина. После недолгой реабилитации – он даже участвовал в разработке советской Конституции 1936 года – Радек вновь впал в немилость и стал одной из самых известных жертв сталинской паранойи. На печально известном «Процессе семнадцати» он признал себя виновным в измене и был приговорен к десяти годам исправительных работ. Ему не пришлось отсиживать полный срок. Он был убит агентом НКВД по приказу главы этого ведомства Лаврентия Берии. В 1988 году с Радека были официально сняты все обвинения.

23

Roy Hattersley, David Lloyd George: The Great Outsider (Abacus, 2012), p. 55.

24

Carr, German-Soviet Relations, p. 9.

25

Записка секретаря кабинета министров Мориса Хэнки Остину Чемберлену от 18 апреля 1922 года. Приводится в: Carole Fink, The Genoa Conference: European Diplomacy, 1921–1922 (Syracuse University Press, 1994), p. 179.

26

Памятная записка Керзона от 29 апреля 1922 года (FO 371/8188/N 3869). Приводится в: Stephanie C. Salzmann, Great Britain, Germany and the Soviet Union: Rapallo and After, 1922–1934 (Royal Historical Society, 2013), p. 19.

27

‘Placing the Blame’, New York Times, 9 мая 1922 г. Приводится в: Munshaw, ‘Extra! Extra!’, p. 28.

28

Делегаты согласовали частичное возвращение к золотому стандарту. Это касалось только банков, а не граждан европейских стран.

29

Генуэзская конференция была экономическим форумом ведущих европейских держав с целью решить вопрос долгов царского правительства. Никакие политические вопросы будущего устройства Европы на ней не обсуждались. По итогам работы конференции было принято решение провести новый форум по тому же вопросу в Гааге, который и состоялся летом 1922 года. – Прим. науч. ред.

30

Форин-офис (англ. Foreign Office) – британское Министерство иностранных дел, отвечавшее за внешнюю политику страны. – Прим. ред.

31

Сэр Уильям Тиррелл – Керзону 27 апреля 1922 года (Curzon papers, MSS Eur F 1.2/227). Цитируется в: Salzmann, Great Britain, Germany and the Soviet Union, p. 26.

32

Heinz Guderian, Panzer Leader, англ. пер. Constantine Fitzgibbon (Penguin, 2009), p. 26.

33

Памятная записка Чемберлена от 4 января 1925 года, в Documents on British Foreign Policy (далее DBFP). Приводится в: Salzmann, Great Britain, Germany and the Soviet Union, p. 56.

34

Памятная записка Гарольда Никольсона от 20 февраля 1925 года (PRO FO 371/10727/C2). Приводится в: Salzmann, Great Britain, Germany and the Soviet Union, p. 57. Никольсон позднее прославится как автор дневника, а также как весьма своенравный супруг не менее своенравной Виты Сэквилл-Уэст.

35

Чемберлен – Д’Абернону, 26 апреля 1926 года (PRO, FO 371/113245/N19564).

36

Чемберлен – сэру Р. М. Ходжсону, временному поверенному в делах Великобритании в Москве, 26 апреля 1926 года (DBFP). Приводится в: Salzmann, Great Britain, Germany and the Soviet Union, p. 79.

37

12 мая 1927 года английская полиция провела обыски в помещениях советского торгового представительства (АРКОС, Всероссийское кооперативное акционерное общество) в поисках служебных документов, которые якобы были похищены из Министерства обороны. Русские утверждали – справедливо, но безрезультатно, – что действия полиции были нарушением дипломатического иммунитета.

38

Беседа Чемберлена с французским премьер-министром Аристидом Брианом (заступившим на свой седьмой срок за двадцать лет), 18 мая 1927 года (DBFP). Приводится в: Salzmann, Great Britain, Germany and the Soviet Union, p. 86.

39

Книга включена в Федеральный список экстремистских материалов. – Прим. ред.

40

Книга включена в Федеральный список экстремистских материалов. – Прим. ред.

41

Ian Kershaw, Hitler, 1889–1936: Hubris (Penguin, 2001), p. 440.

42

Цитируется в: Adam Tooze, The Wages of Destruction: The Making and Breaking of the Nazi Economy (Penguin, 2007), p. 100.

43

По обвинению в поджоге Рейхстага были арестованы четыре человека. Один из них, 24-летний голландский коммунист Маринус ван дер Люббе, признался в преступлении и был приговорен к смертной казни. Трое других были оправданы судом. Ходили слухи, что пожар устроили нацисты, но большинство историков считают, что голландец на самом деле был виновен и что он, скорее всего, действовал в одиночку.

44

Цитируется в: Russia Beyond, 26 июля 2016 г., www.rbth.com/arts/literature/2016/07/26/bernard-shaw-i-cant-die-without-having-seen-the-ussr_615147.

45

Цитируется в: Anna Reid, Borderlands: A Journey Through the History of Ukraine (Westview Press, 1999).

46

Manchester Guardian, 25, 27 и 28 марта 1933 г.

47

Протокол 7-го пленума облисполкома Центрально-Черноземной области. Цитируется в Jonathan Dimbleby, Russia: A Journey to the Heart of a Land and Its People (BBC Books, 2008), p. 155.

48

Первые документы, которые легли в основу нормативно-правовой базы раскулачивания, были подписаны А. И. Рыковым. Он был председателем СНК до 19 декабря 1930 года, когда его и сменил В. М. Молотов. – Прим. науч. ред.

49

Официальные документы приводятся там же, с. 156.

50

Во время Второй мировой войны Лев Копелев продолжил службу офицером разведки (переводчиком) и пропагандистом. Как ученый и писатель, он оставался преданным советской системе даже после того, как в 1945 году сам был приговорен к десяти годам исправительных работ в ГУЛАГе за критику зверств, совершавшихся в отношении немецких гражданских лиц. Именно там он встретился с Александром Солженицыным (став прототипом Рубина в романе «В круге первом»). В 1954 году Копелев был освобожден из заключения, но лишь в 1968 году окончательно порвал с коммунизмом. За поддержку известных диссидентов его уволили с академического поста и исключили из Союза писателей. В 1980 году, пока он был за границей, его лишили советского гражданства. Ровно через десять лет решением Президента СССР Михаила Горбачева его гражданство было восстановлено. Умер Копелев в 1997 году.

51

Lev Kopelev, No Jail for Thought (Penguin, 1979), p. 33. (См.: Копелев Л. Хранить вечно. С. XXX.)

52

Цитируется в: Sheila Fitzpatrick, Everyday Stalinism: Ordinary Life in Extraordinary Times: Soviet Russia in the 1930s (Oxford University Press, 1999), p. 18. (См. рус. пер.: Фицпатрик Ш. Повседневный сталинизм: Социальная история Советской России в 30-е годы: город. – М.: РОССПЭН, 2008.) Приводится в: Catherine Merridale, Ivan’s War: The Red Army 1939–1945 (Faber & Faber, 2005), p. 30.

53

Kopelev, No Jail for Thought, p. 33.

54

Массовая сверхсмертность во время голода 1932–1933 годов наблюдалась на территории не только Украинской ССР, но и РСФСР (Поволжье, Северный Кавказ, Сибирь) и Казахстана, который в то время являлся Казахской АССР в составе РСФСР. – Прим. науч. ред.

55

Цитируется в: Timothy Snyder, Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin (Vintage, 2001), p. 48. (См. рус. пер.: Снайдер Т. Кровавые земли. – Киев: Дуліби, 2015. С. XXX.)

56

В Заявлении Государственной думы РФ от 2 апреля 2008 года указано, что во время голода 1932–1933 годов умерло около 7 млн человек. В литературе можно встретить и иные оценки. – Прим. науч. ред.

57

Эти оценки основываются на цифрах, которые были исчерпывающим образом проанализированы после распада Советского Союза, когда открылся доступ к соответствующим архивным документам. Надежные, подробные и надолго западающие в память описания тех событий даны в книге Тимоти Снайдера: Timothy Snyder, Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin (Vintage, 2011), pp. 21–58 passim, а также в книге Энн Эпплбаум: Anne Applebaum, Red Famine: Stalin’s War on Ukraine (Penguin, 2018).

58

Письма в редакцию, Social Conditions in Russia, Manchester Guardian, 2 марта 1933 г.

59

Arthur Koestler, The Yogi and the Commissar and Other Essays (Cape, 1945), p. 142.

60

Артур Кестлер (Arthur Koestler) в книге Richard Crossman (ed.), The God That Failed (Hamish Hamilton, 1950). Приводится в: Snyder, Bloodlands, p. 54.

61

Газета New York Evening Post, 30 марта 1933 г.; лондонская Evening Standard, 31 марта 1933 г.

62

New York Times, 31 марта 1933 г.

63

Этот эпизод хорошо описан в статье Энн Эппбаум How Stalin Hid Ukraine’s Famine from the World, вышедшей 13 октября 2017 года в журнале The Atlantic.

64

New York Times, 20 августа 1933 г.

65

12 августа 1935 года Гарет Джонс был убит «бандитами» во время журналистской командировки в Монголию. Высказывались подозрения, что за ним охотились спецслужбы, которые хотели избавиться от такого беспокойного репортера.

66

[Malcolm Muggeridge], ‘The Soviet and the Peasantry, an Observer’s Notes 1. Famine in North Caucasus (from a Correspondent in Russia)’, Manchester Guardian, 25 марта 1933 г.

67

[Malcolm Muggeridge], ‘The Soviet and the Peasantry, an Observer’s Notes 2. Hunger in the Ukraine (from a Correspondent in Russia)’, Manchester Guardian, 27 марта 1933 г.

68

The Diaries of Beatrice Webb, изд. Norman and Jeanne MacKenzie (Virago, 2000), p. 514.

69

Anne Applebaum, Red Famine: Stalin’s War on Ukraine (Penguin, 2018), p. 324.

70

Цитируется в: Sally J. Taylor, ‘A Blanket of Silence: The Response of the Western Press Corps in Moscow to the Ukraine Famine of 1932–1933’, в сборнике Wsevolod Isajiw (ed.), Famine-Genocide in Ukraine, 1932–1933 (Toronto: Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre, 2003), pp. 77–95. Приводится в: Snyder, Bloodlands, p. 55.

71

СССР так никогда и не признал существование голода. Даже после падения коммунизма российские власти продолжают приуменьшать его масштаб и значение. – Прим. авт. Это не вполне соответствует действительности. Современная российская историография признает голод (см. работы В. В. Кондрашина и др.). Признание голода существует и на государственном уровне, хотя и отсутствует признание целенаправленного геноцида. Например, в 2008 году российская Государственная дума приняла заявление «Памяти жертв голода 30-х годов на территории СССР». – Прим. науч. ред.

72

New York Times, 30 марта 1933 г.

73

Так в США называли противников изоляционизма. – Прим. науч. ред.

74

Цитируется в: Robert Dallek, Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy, 1932–45 (Oxford University Press, 1995), p. 36.

75

Там же.

76

Douglas MacArthur, Reminiscences (New York, 1964), p. 101. Цитируется там же.

77

The Roosevelt Letters, 1928–1945, vol. I, pp. 449–52. Приводится там же, p. 97.

78

Цитируется в: Dallek, Franklin D. Roosevelt and American Foreign Policy, p. 80.

79

Их внуки стали известными советскими диссидентами. По словам историка и бывшего посла Великобритании в СССР Родрика Брейтвейта, один из них осел в Девоне, на юго-западе Англии.

80

Дюранти для New York Times, 3 февраля 1931 г. Приводится в: Tim Tzouliadis, The Forsaken: An American Tragedy in Stalin’s Russia (Penguin, 2009), p. 27.

81

См. там же, passim.

82

Существует мнение, что знаменитый банкет у Буллита послужил прообразом кульминационной сцены в замечательном романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».

83

Will Brownell and Richard N. Billings, So Close to Greatness: A Biography of William C. Bullitt (Macmillan, 1987), passim.

84

Слова Б. Шоу цитируются в The Daily Telegraph, 18 июня 2003 г.

85

(В)ЧК – (Всероссийская) чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем.

86

ОГПУ – Объединенное государственное политическое управление, НКВД – Народный комиссариат внутренних дел. В 1954 году на смену ему пришел КГБ – Комитет государственной безопасности.

87

Автор цитирует последние две строчки по английскому поэтическому переводу W. S. Merwin и Clarence Brown. Они сильно отличаются от русского оригинала. – Прим. науч. ред.

88

Осип Мандельштам, Избранное (Osip Mandelstam, Selected Poems), англ. перевод Clarence Brown and W. S. Merwin (New York Review Books, 2004), p. 69. Я благодарен Родрику Брейтвейту за то, что он обратил мое внимание на эту поэму.

89

Сегодня здесь размещается Главное управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации.

90

Joseph E. Davies, Mission to Moscow (Victor Gollancz, 1944), pp. 34–5.

91

Памятная записка Его Превосходительству господину государственному секретарю, Москва, 17 февраля 1937 г. Цитируется там же, с. 31–41.

92

Полное описание этого эпизода см. в книге: Simon Sebag Montefiore, Stalin: The Court of the Red Tsar (Weidenfeld and Nicolson, 2003), pp. 196–201. Обнаруженные автором факты – результат прилежного изучения советских архивов – показывают советского диктатора в ярком и безжалостном свете.

93

Peter Whitewood, ‘The Purge of the Red Army and the Soviet Mass Operations, 1937–1938’, Slavonic and East European Review, 93(2), pp. 286–314.

94

Преподать урок остальным (фр.). – Прим. пер.

95

Simon Sebag Montefiore, Stalin: The Court of the Red Tsar (Weidenfeld and Nicolson, 2003), p. 219.

96

Там же, с. 206.

97

Там же.

98

Сталин в беседе с Л. П. Берией, ноябрь 1938 г. Цитируется там же, с. 216, 217.

99

Gabriel Gorodetsky (ed.), The Maisky Diaries: Red Ambassador to the Court of St James’s, 1932–1943; англ. перевод Tatiana Sorokina and Oliver Ready (2015), p. 103.

100

Чемберлен. Цитируется там же, с. 82.

101

В этом районе Лондона находится большинство правительственных учреждений. – Прим. ред.

102

В палате общин 13 июля 1934 г. (Hansard, vol. 292, cols. 732–5).

103

Книга включена в Федеральный список экстремистских материалов. – Прим. ред.

104

Hitler, Mein Kampf, pp. 116–43, passim; Mein Kampf, vol. II, The National Socialist Movement, 70th impression, (JAICO Publishing, 2001), pp. 563–4.

105

В 1945 году Дарре был арестован и приговорен к семи годам тюремного заключения по «делу Вильгельмштрассе» в Нюрнберге (так называемый министерский процесс, 1947–1949). Был освобожден в 1950 году и умер от рака печени три года спустя.

106

Reichsnährstand (букв. «Имперская продовольственная гильдия», сокр. RNST) – орган управления аграрной политикой Германского рейха, учрежденный в 1933 году и упраздненный в конце войны.

107

Цитируется в: Tooze, The Wages of Destruction. (См. рус. пер.: Туз А. Цена разрушения. Создание и гибель нацистской экономики. – М.: Изд-во Института Гайдара, 2019.)

108

Gerhard Weinberg, Hitler’s Foreign Policy, 1933–1939: The Road to World War II (Enigma, 2004), p. 258.

109

Harold Nicolson, The Harold Nicolson Diaries, 1919–1964 (Weidenfeld and Nicolson, 2004), p. 139.

110

A. J. P. Taylor, The Origins of the Second World War (Penguin, 1991), p. 132.

111

Протокол обсуждения, состоявшегося между премьер-министром и делегацией обеих палат парламента 28 июля 1936 г. (PRO PREM1/193). Приводится в: Michael J. Carley, 1939: The Alliance That Never Was and the Coming of World War II (Ivan R. Dee, 1999), p. 33.