Ориан, или Пятый цвет

Комментарии

1

Управление, занимающееся финансовыми нарушениями.

2

Набережная на р. Сена в Париже, где находится здание МИД Франции.

3

Набережная на р. Сена, где находится здание Центрального управления уголовной полиции Франции.

4

Тьерсе — ставка французского тотализатора: в скачке нужно угадать трех лошадей, которые займут в заезде первое, второе и третье места.

5

Нагаг (фр).

6

Н (фр).

7

Закон суров, но это закон (лат.).

8

Персонаж французского театра кукол, напоминающий русского Петрушку.

9

Название известного стихотворения Артюра Рембо (1854–1891) («Le dormeur du val»).

10

Перевод Н. Гумилева.

11

В имени Oriane на конце непроизносимая «е».