Орнамент

1

Немецкое название поселка Марианка в Западной Словакии, место традиционного паломничества к католическим святыням.

2

Басовый музыкальный инструмент семейства саксгорнов, ведущий теноровый голос в военных и духовых оркестрах.

3

Гвидо д'Ареццо, Гвидо Аретинский (ок. 990 — ок. 1050) — итальянский теоретик музыки и педагог, один из крупнейших в Средние века и самый значимый в истории западноевропейской музыки. Монах-бенедектинец.

4

Гимн Иоанну Крестителю, написанный на латинском языке. Автором мелодии принято считать Гвидо д'Ареццо.

5

Орландо ди Лассо (1532–1594) — франко-фламандский композитор и капельмейстер, один из самых плодовитых в истории музыки.

6

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (1525–1594) — итальянский композитор, один из крупнейших полифонистов эпохи Ренессанса.

7

Григорий I Великий (ок. 540–604), Папа Римский (590–604) канонизировал антифонарий, считается создателем богослужебной монодии католиков, так наз. «григорианского хорала». Традиция приписывает ему авторство большинства песнопений римской литургии.

8

Ангелы и Архангелы у подножия трона… (лат.).

9

Мартин Кукучин (1860–1928) — классик словацкой литературы, автор рассказов и романов из жизни словацкой деревни.

10

Классики словацкой литературы XIX–XX вв.

11

Роман чешского писателя А. Сташека (1843–1931).

12

Старое название Братиславы, словакизированный вариант нем. Presslurg.

13

Чехословацкий союз молодежи.

14

15

Американские и немецкие паровозы, так называемые «паровозы без роскоши», эксплуатировались во время Второй мировой войны и позже.

16

Единого сельскохозяйственного кооператива, существовали в Чехословакии с 1949 по 1990 гг.

17

Сборник упражнений.

18

Перевод Ю. Тарновского.