Примечания
1
Калифорния – один из южных штатов США. Действие рассказа происходит в середине прошлого столетия.
2
Саванна – обширная равнина, покрытая травянистой растительностью, колючим кустарником и низкорослыми деревьями.
3
Кастаньеты – деревянные погремушки, надеваемые на пальцы для прищелкиванья во время исполнения испанских танцев.
4
Банджо – струнный щипковый инструмент.
5
Поселенцы – здесь: люди, приехавшие из разных мест и впервые поселившиеся в южной части Калифорнии.
6
«…ноги индейцев выжмут последнюю виноградную гроздь…» – После сбора урожая виноград выжимали ногами для приготовления вина из его сока.
7
Пезо – мелкая монета.
8
Мустанги – одичавшие лошади в степях (прериях) Америки.
9
Геркулес (Геракл) – легендарный герой древней Греции, прославившийся физической силой и подвигами.
10
Янки – прозвище, данное американцам европейцами.
11
Перш – длинный шест для акробатических упражнений.
12
Каньон – глубокая узкая долина с крутыми склонами.
13
Новый Свет – Так в прошлые века называли Америку.
14
Кастильская – испанская.
15
Плюмаж – украшение из перьев.
16
Лучник – стрелок, вооружённый луком.
17
«Янки Дудль» – песенка, распространённая в Америке в прошлом веке.
18
Руины – развалины.
19
Траппер – охотник на пушного зверя.
20
Лосины – штаны из лосиной кожи, плотно облегающие ноги.
21
Койот – степной волк.
22
Скваттер – поселенец, занявший свободный, необработанный участок земли во время заселения края.
23
Маукавис – южноамериканский соловей.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги