Оружейные лавки империи Ишер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Альфред Элтон Ван Вогт (ч. notes)

Примечания

1

Каллидетик — человек, обладающий ярко выраженными способностями влиять на ход событий.

2

Ай-кью (IQ, англ.) — коэффициент интеллектуальности; условная мера умственного развития, получаемая на основе системы тестов. (Прим. перев.)

3

Имеется в виду сухопутная миля, равная 1609 м. (Прим. перев.)

4

Дурацкий колпак — конический, иногда еще и разрисованный бумажный колпак, который в американских — и некоторых европейских — школах раньше надевали на голову самому нерадивому в классе ученику; провинившийся не имел права снимать его до конца урока, порой — и до конца дня. (Прим. перев.)

5

Такими помещаемыми после имени аббревиатурами обозначаются награды. В данном случае первые два вымышленные, но по образу и подобию существующих: И. К. — Имперский крест (прототип — Крест Британской империи); 3. К, — Звездный крест (прототип — британский же Морской крест); О. П. Л. — орден Почетного легиона (существующий во Франции с наполеоновских времен). (Прим. перев.)

6

В той же легенде, где говорится о том, что у человека и у сланов были космические корабли, упоминается миф, согласно которому крупные обломки льда и кислорода из окрестностей Юпитера и Сатурна, состоящие из тысяч кубических миль замерзших воды и воздуха, были направлены в сторону всех потенциально годных к заселению планет и взорваны. Огромное количество осколков, падая на безжизненные миры Марса, Венеры и некоторых спутников Юпитера, образовали — так говорит легенда — океаны и достаточный слой атмосферы там, где они либо отсутствовали совсем, либо их количество было незначительным.