Ошибки природы: Пределы и несовершенство естественного отбора

1

К головоногим относятся осьминоги, кальмары, каракатицы и наутилусы. – Прим. науч. ред.

2

Когда челюсти распахиваются,

А внутри еще одни челюсти,

Это мурена! – Прим. пер.

3

Существуют две основные группы челюстноротых рыб – хрящевые (акулы, скаты и их родственники) и костные (все остальные). В отдельную группу, которая называется бесчелюстные, входят миноги и миксины. Как предполагает их название, у них нет даже первого комплекта челюстей, не говоря уже о втором, скрытом внутри. – Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

4

Цихлиды – большое и разнообразное семейство рыб. Биологи-эволюционисты любят эту группу за то, что на примере ее представителей можно увидеть удивительно быстрое, недавнее видообразование, особенно это касается популяций Рифтовой долины в Восточной Африке. Обычно считается, что аппарат глоточных челюстей играет важную роль в этом большом всплеске видообразования.

5

Здесь и далее в тексте надо иметь в виду, что когда автор пишет «полезные» и «вредные» мутации, то это жаргон, для упрощения понимания. Под полезными мутациями подразумеваются мутации, которые повышают приспособленность в данных конкретных условиях. А под вредными – наоборот, те, что понижают приспособленность. – Прим. науч. ред.

6

Так называются изменения в молекуле ДНК, которые могут возникать либо вследствие ошибок копирования, либо под воздействием некоторых внешних факторов.

7

Возвратный гортанный нерв образует у нас такую же неуклюжую петлю, только она намного короче.

8

Существует концепция многоуровневого отбора, который может действовать не только на уровне особи, но и на уровне гена или группы. – Прим. науч. ред.

9

В англоязычной литературе часто используется понятие spite, spiteful – зловредность (или враждебность). Термин был введен В. Гамильтоном для обозначения одного из четырех типов социального взаимодействия, выделенных исходя из понятий пользы и вреда: альтруизм (вред себе – польза другому); эгоизм (польза себе – вред другому); мутуализм, или взаимная выгода (польза обоим); зловредность, англ. spite (вред обоим). – Прим. ред.

10

Автор пишет о естественном отборе – это движущая (и важнейшая) сила эволюции. В XXI в. эволюционная биология значительно дополнилась: так как естественный отбор разъясняет не все тонкости эволюции, появились целые направления, которые также объясняют эволюционные процессы на разных уровнях: эпигенетика, эво-дево, эко-эво-дево, молекулярная эволюция, изучение нейтральных процессов (таких как генетический дрейф) и т. д. и т. п. – Прим. науч. ред.

11

Видовой эпитет – вторая из двух частей научного латинского названия, которые даются всем видам согласно международно признанной биноминальной номенклатуре; первая часть – название рода. Латинское название выделяется курсивом, а название рода пишется с заглавной буквы. Например, человек – это род Homo, а видовой эпитет – sapiens.

12

Имеются в виду тюлень Уэдделла и тюлень Росса. Вместе с морским леопардом и тюленем-крабоедом они составляют отдельную группу Lobodontini; у всех у них довольно необычные зубы.

13

В настоящее время концепция первичного бульона устарела, на роль «колыбели жизни» предлагаются гидротермальные источники или теплые озера (подробнее об этом см.: Никитин М. Происхождение жизни. От туманности до клетки. – М.: Альпина нон-фикшн, 2016). – Прим. науч. ред.

14

Ну или почти первопричине. Можно пойти дальше и спросить, почему существуют самокопирующиеся молекулы, но это тема для целой отдельной книги. Я ее писать не собираюсь.

15

Цифры я беру с потолка, запоминать их не нужно.

16

Согласно словам из басни Эзопа, которые приводит в своей книге «Слепой часовщик» Ричард Докинз: «Кролик бежит быстрее лисицы, потому что кролик бежит ради своей жизни, а она – только ради обеда».