Ошима. Японский Декамерон

Примечания

1

Хибач – Хи – огонь: Бач – Ящик, род очага.

2

Иена – равна рублю.

3

Футоны – матрацы из ваты: одеяла.

4

Бантосан – швейцар, ловкий малый.

5

Фуро – баня.

6

Сена – копейка.

7

Нейсан – горничная.

8

Самисен – струнный инструмент: род балалайки

9

Автор посетил кратер вулкана 1920 г. ноябре, а 1 сент. 1923 г. Ошима была причиной «гибели» Японии катастрофы ужасной, повлекшей смерть миллионов людей.

10

Рассказчик спутал Лермонтова с А. С. Пушкиным.

11

Хотеру – гостиница

12

Микам – мандарин, (апельсин).