Осознанные сновидения

Примечания

1

По-английски «осознанное сновидение» обозначается термином «lucid dreaming», что буквально переводится как «ясное сновидение». Вообще, при переводе книг по данной тематике существует проблема отсутствия общепринятой терминологии ввиду отсутствия научных исследований рассматриваемого феномена в России. — прим. перев.

2

Здесь и далее мы будем переводить термин «lucid dreaming» как «осознанное сновидение». Причина объяснена выше — прим. перев.

3

Книга опубликована впервые в 1968 г. — прим. перев.

4

Экстрасенсорное восприятие — прим. перев.

5

Впервые опубликована: Париж, 1867.

6

Norman Malcolm, Dreaming, Routledge&Kegan Paul, London, 1959, p. 12.

7

Арнольд-Форстер, с. 172–173.

8

Делаж, с. 450–451; перевод с французского — Ц. Грин.

9

Fox, р. 69.

10

Испытуемый В.

11

C.D.Brood, Lectures on Psychical Research, Routlege&Kegan Paul, London, 1962, pp. 156–157.

12

«Сновидения знания» — термин Фокса для обозначения осознанных снов.

13

Fox, pp.35–36.

14

Фокс говорит о возникновении «критической способности» в сновидениях. Возможно, в связи с этим уместно упомянуть его высказывания об этом явлении как о «связанном с принципом в нас, который утверждает «Я есть я, я существую».

15

Fox, pp. 113–114.

16

Fox, pp.90.

17

Fox, pp. 108.

18

Испытуемый В.

19

Испытуемый В.

20

Whiteman, рр.57-58

21

Испытуемый В.

22

R.W.H. Myers, «Automatic Writing — HI», Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. IV, Part 11, May<1887> pp.241 — 242.

23

Испытуемый В.

24

Гипнагогические — зрительные, слуховые и т. д. образы, спонтанно возникающие во время засыпания, на границе сна и бодрствования — прим. перев.

25

Ouspensky, p. 273; цитируется перевод «Новой модели вселенной» на русский язык Н.8. фон Бока — прим. перев.

26

Whiteman, р. 60.

27

Фокс, с. 135.

28

Еще два случая приведены в приложении А.

29

Edmund Gurney, 'On Apparations Occuring Soon alter Death', Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. V, Part 14, June, 1889, p. 450.

30

E.Gurney, F.W.H. Myers&F.Podmore, Phantasms of the Living, Trubner&Co., London, 1886, Vol. I, p. 266.

31

Gerald Whilliam, Earl of Во/four, 'A Study of the Psychological Aspects of Mrs/ Willelt's Mediuship, and of the Statements of the Communicators concerning Process', Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. XLIII, Part 140, May, 1935, pp. 69–71.

32

Там же, с. 60.

33

Там же, с. 98

34

Arnold-Forster, р.56

35

Arnold-Forster, р. 57–58

36

имеется ввиду закись азота, иногда используемая для общей анестезии в зубоврачебной практике. — прим. перев.

37

Rhona Churchill, частная переписка.

38

Другие примеры см. в приложении В.

39

F.S. Smylhe, The Adventures of a Mountaineer, J.M. Dent & Sons Ltd., London, 1940, PP- 35–36.

40

Том же, р. 149.

41

Arnold-Forster, pp. 64-65

42

Делаж, с. 453 (перевод с фр. — автора)

43

Испытуемый А.

44

Испытуемый В.

45

Испытуемый В.

46

Испытуемый В.

47

Van Eeden, pp. 449–450.

48

Психокинез — способность производить объективные изменения в физическом мире усилием воли. — прим. перев.

49

Whiteman, p. 73.

50

Ouspensky, pp. 279–280; частично цитируется перевод «Новой модели деленной» на русский язык Н.8. фон Бока — прим. перев.

51

Испытуемый В.

52

Von Eeden, p. 448

53

Fox, pp. 90–91.

54

Книга написана в 1968 г. — прим. перев.

55

Fox, р. 106.

56

Fox, р. 98.

57

Испытуемый А.

58

Ouspensky, p. 284. Цитируется перевод Н.В. фон Бока.

59

F.W.H.Myers, «Automatic Writing — III», Proceedings of the Society (or Psychical Research, Vol. IV, Part!1, May, 1887, p. 242

60

Испытуемый В.

61

Испытуемый В.

62

Испытуемый В.

63

Испытуемый В.

64

Испытуемый В.

65

Светло-коричневое красящее вещество, прим. перев.

66

Испытуемый С.

67

F.W.H.Myers, 'Automatic Writing — III', Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. IV, Part 1 I, May, 1887, pp. 241–242.

68

Испытуемый В.

69

Fox, р.46

70

Испытуемый В.

71

Испытуемый В.

72

Проприоцетор специализированное чувствительное нервное окончание из группы механорецепторов, расположенное в опорно-двигательном аппарате (скелетные мышцы, сухожилия, связки) прим. перев.

73

Fox, р.43.

74

Испытуемый В.

75

Fox, pp.77–78.

76

Ouspensky, р.282. Цитируется перевод Н.В. фон Бока.

77

Van Eeden, p. 448.

78

Испытуемый В.

79

Whiteman, p. 186.

80

F.W.H.Myers, 'Automatic Writing — III', Proceedings of the Society for PsychicalResearch, Vol. IV, Part 11, May, 1887, pp. 242.

81

Arnold-Forster, pp. 78–79.

82

Hervey de Saint-Denys, pp. 358–359 (перевод на англ. автора)

83

fox, p. 69.

84

fox, p. 112.

85

Van Eeden, p.446.

86

Van Eeden, p.448.

87

Van Eeden, p. 450.

88

Van Eeden, p. 450–451.

89

Ouspensky, p. 276. Цит. перевод Н.В. фон Бока, 1993.

90

Ouspensky, р. 277. Цит. перевод Н.В. фон Бока, 1993.

91

Ouspensky, p. 279–280. Цит. перевод Н.В. фон Бока, 1993.

92

Ouspensky, p. 283. Цит. перевод Н.В. фон Бока, 1993.

93

Hervey de Saint-Denys, p. 359 (перевод с фр. — автора).

94

F.W.H.Myers, 'Automatic Writing — III', Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. IV, Part 11, May, 1887, pp. 242.

95

Delage, pp. 455–456; пер. с фр. автора.

96

Испытуемый В.

97

F.W.H.Myers, 'Automatic Writing — III', Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. IV, Part I I, May, 1887, pp. 242.

98

Delage, pp. 453; пер. с фр. автора.

99

Испытуемый В.

100

Fox, pp. 32-33

101

F.W.H.Myers, «Automatic Writing — III», Proceedings of the Society for Psychical Research, Vol. IV, Part 1 I; may, 1887, p. 241–242.

102

Fox, pp. 43–44.

103

Fox, р. 80.

104

Испытуемый А.

105

Автору данная тема интересна как специалисту по парапсихологии прим. перев.

106

Fox, p. 36.

107

Испытуемый В.

108

Экстрасенсорное восприятие — прим. перев.

109

Fox, р. 58

110

Fox, р. 59

111

Испытуемый А. Его сын также подтвердил этот отчет.

112

Fox, р.47

113

van Eeden, p. 451.

114

Van Eeden, р. 452.

115

Van Eeden, pp. 452–453.

116

Delage, рр.384–385.

117

Испытуемый С.

118

Испытуемый В.

119

Van Eeden, p.447.

120

Fox, p. 48.

121

Fox, pp. 57–58.

122

Charles Т. Tart, «The Hypnotic Dream: Methodological Problems and a Review of the literature», Psychological Bulletin, Vol. 1ХШ, No.2, February, 1965, p.96.

123

Эта задача была позднее решена Лабержем, подтвердившим основные предположения, сделанные автором в данной главе. — прим. перев.

124

Van Eeden, pp. 435-438

125

W.Dement&E.Wolpert, «The Relation of Eye Movements, Body Motility, and External Stimuli to Dream Content», Journal of Experimental Psychology, Vol. LV, 1958, pp. 543–553.

126

Arnold-Forster, pp. 85-86

127

Arnold-Forster, pp. 67-68

128

Arnold-Forster, pp. 74-75

129

ArnoW-Forster, p. 66.

130

Arnold-Forsler, pp. 71–72.

131

Arnold-Forster, pp. 68–69.

132

Arnold-Forster, pp. 145–146.

133

Delage, pp. 452–453, перевод с французского — автора.

134

Delage, p. 454, перевод с французского — автора.

135

Delage, pp. 455–456; пер. с фр. автора.

136

Delage, pp. 457–458, перевод с французского — автора.

137

Von Eeden, pp. 431–432.

138

Van Eeden, pp. 438–440.

139

Van Eeden, pp. 440-441

140

Van Eeden, p. -449

141

Van Eeden, p. 456

142

Van Eeden, p. 45

143

Van Eeden, p. 449

144

Van Eeden, pp. 447-448

145

Ouspemky, p. 272, цит. перевод Н. В. фон Бока

146

Ouspensky, р. 274, цит. перевод Н. Б. фон Бока

147

Ouspensky, p. 276, цит. перевод Н. В. фон Бока

148

Ouspensky, pp. 276–277, цит. перевод Н. В. фон Бока.

149

Ouspensky, pp. 277–278, цит. перевод Н. 6. фон Бока.

150

Ouspensky, p. 278, цит. перевод Н. 6. фон Бока.

151

Ouspensky, p. 274, цит. перевод Н. В. фон Бока.

152

Ouspensky, p. 279, цит. перевод Н. В. фон Бока.

153

Ouspensky, p. 282, цит. перевод Н. В. фон Бока.

154

Fox, pp.34–35.

155

Fox, pp.37–38.

156

Е. Mach, Die Analyse dеr Empfindungen, 2-е изд., Fischer, Jena, 1900, p. 130; перевод с немецкого — автора.

157

Fox, р.71.

158

Whiteman, р. 49.

159

Whiteman, р. 49–50

160

Whiteman, p. 77

161

Whiteman, p. 5

162

Испытуемый D.

163

Испытуемый А.

164

Испытуемый D.

165

Испытуемый А.

166

Испытуемый D.

167

Испытуемый А

168

Испытуемый А.

169

Испытуемый D.

170

Е Gurney, F.W.H. Myers & F. Podmore, Phantasms of the Living, Тгьbnег<& Co.,London, Vol. I, 1886, pp. 194–195.

171

Ouspensky, pp. 264–265, Цитируется перевод Н.8. фон Бока.