Останній спадок - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Андрій Новік (ч. notes)

1

Отче, пробачте, адже я згрішив! (італ.) – Тут і далі прим. авт.

2

Розкажи, сину мій, про свої гріхи… (італ.)

3

Інгредієнти церковних благовоній.

4

Благословення на гріх? (італ.)

5

Товариство Ісуса, або Єзуїтський орден (лат. Societas Iesu), – найчисленніший християнський чернечий орден Римо-католицької церкви. Заснований 1534 року Іньяціо Лойолою. Основні напрями його діяльності – євангелізація, освіта й наукові дослідження.

6

Що вам від мене потрібно? (італ.)

7

Утер Пендраґон (англ. Uther Pendragon) – король бритів наприкінці V століття. Батько короля Артура.

8

Білірубін – основний із жовчних пігментів.

9

Канцероматоз – множинні метастази в серозних оболонках або паренхімі органів, спричинені наявністю в організмі хворого злоякісного новоутворення.

10

Метастази – віддалене вторинне вогнище патологічного процесу, спричинене переміщенням пухлинних клітин чи мікроорганізмів із первинного вогнища хвороби через тканини організму.

11

Майже… (англ.)

12

United Airlines – одна з найбільших авіакомпаній у США та світі з базовим аеропортом у Чикаґо, штат Іллінойс. Після злиття з Continental Airlines стала найбільшим авіаперевізником у світі.

13

The National Geographic Magazine – міжнародний щомісячний часопис, офіційне видання Національного географічного товариства США; виходить друком із жовтня 1888 року. Сьогодні місячний наклад становить понад 5 млн примірників.

14

The Ukrainian Weekly – газета української діаспори з центральним офісом у Нью-Йорку. Виходить друком із 1933 року. У період СРСР інформувала про рух опору радянській владі.

15

Stricha, або «Стріча», – українське кафе типу їдальні в Нью-Йорку на East 7^th Street, між 2^nd та 3^rd Avenues.

16

«Ґлок 19» – самозарядний пістолет австрійської фірми Glock, створений для цивільного ринку зброї й озброєння спецслужб та армійських офіцерів. Вирізняється компактністю, невеликою довжиною затвора-кожуха та пістолетного руків’я.

17

Владислав ІІ (чеськ. Vladislav II) – король Чехії в 1158—1172 рр.

18

Замок Плосковіце (чеськ. Ploskovice) – замок доби бароко в селі Пласковіце (Північна Чехія), збудований у 1720—1730-х рр.

19

Ґай Аврелій Валерій Діоклетіан (лат. Gaius Aurelius Valerius Diocletianus) – римський імператор у 284—305 рр. З його приходом до влади завершилася криза Римської імперії. Відомий своїми реформами.

20

Орнітологія – наука, що вивчає ембріологію, морфологію, фізіологію, систематику й географічне розповсюдження птахів.

21

Лейк Цюрих (англ. Lake Zurich) – селище в штаті Іллінойс, засноване 1896 року. Населення – 19984 особи (на 2013 р). Відстань до Чикаґо – 52 км.

22

Прокляття! (англ.)

23

Слова пісні британського гурту The Beatles – Yesterday 1965 року. У перекладі звучать так: «Несподівано я став уже не тим, ким був раніше, зневіра опанувала мене…»

24

Привіт, моя люба дру… блядь… жино (англ.).

25

Як ти насмілилася мене штовхнути?! (англ.)

26

Вони щось знайшли… (англ.)

27

Відчепися (англ.).

28

Вітаю (англ.).

29

Dick — чоловічий статевий орган, член (англ.).

30

Великий вибух – фізико-космологічна теорія про ранню стадію еволюції Всесвіту з надзвичайно щільного та гарячого стану, який існував близько 13,8 млрд років тому. За теорією, до Великого вибуху Всесвіт перебував у сингулярному стані, тобто мав нескінченну густину й температуру. Близько 13,8 млрд років тому відбувся вибух, після якого Всесвіт став розширюватися так швидко, що з чистої енергії почали зароджуватися перші субатомні частинки, які через тисячі років перетворилися на перші атоми. Основні постулати теорії сформулював бельгієць Жорж Леметр.

31

Людина розумна (лат.).

32

Серотоніновий провал – депресія після вживання екстазі, від чого головний мозок страждає на нестачу гормону серотоніну.

33

Агентство національної безпеки (англ. National Security Agency) – Агентство криптологічної розвідки США, що є частиною Міністерства оборони й відповідає за збір та аналіз іноземної розвідувальної інформації й захист інформаційних систем і комп’ютерних мереж уряду США. На відміну від ЦРУ, не використовує агентів в інших країнах.

34

Boeing – одна з найпотужніших світових аерокосмічних та оборонних корпорацій, яку заснував 1916 року Вільям Боїнґ у Сієтлі, США. «Боїнґ» є найбільшим за кількістю поставок і замовлень у світі виробником літаків.

35

3 червня 2013 року колишній працівник ЦРУ та АНБ США Едвард Джозеф Сноуден передав газетам The Guardian і The Washington Post засекречену інформацію про відстеження урядом США інформаційних систем багатьох країн світу, прослуховування та збір даних про громадян США й не тільки. Едварда Джозефа Сноудена було заочно звинувачено в шпигунстві й оголошено в міжнародний розшук. Зараз підозрюваний проживає в Росії, яка надала йому політичний притулок.

36

Як ви?.. (англ.)

37

Нава (від лат. navis – корабель) – поздовжня або поперечна частина простору споруди, що розташована між рядами колон, стовпів, арок або між зовнішньою стіною та поздовжньою колонадою.

38

Що ви вирішили, отче? (англ.)

39

Цитата із серії коміксів про Людину-Павука. Слова дядька Бена до племінника Пітера Паркера.

40

Доброго дня (ісп.).

41

20 minutos – медійний бренд, що належить холдингу 20 min Holding, який відповідно є власністю норвезького медіаконцерну Shibsted. Під цим брендом виходять безкоштовні щоденні газети у Швейцарії, Іспанії, Франції та Україні.

42

Чисте повітря… потрібне чисте повітря… (ісп.).

43

Її тут немає (англ.).

44

Що за чортівня?.. (англ.)

45

Як справи, сеньйоре? (ісп.)

46

Аліса Монкс (Alyssa Monks) – сучасна американська художниця, народилася 1977 року в Ріджвуді, Нью-Джерсі, яка у своїй творчості вдається до представницького живопису й абстракції.