Остання босорканя

Примітки

1

Бурмістр — помічник війта.

2

Війт — керівник магістрату міста.

3

Ліценціат — академічний ступінь, проміжний між бакалавром і доктором.

4

Цехмістер — очільник цеху ремісників.

5

Партачі — позацехові ремісники.

6

Per aspera ad astra (лат.) — Через труднощі до зірок.

7

Капуцини — римо-католицький чернечий орден.

8

Францискани (францисканці) — римо-католицький жебракуючий чернечий орден.

9

Ландвійт — представник магістрату на львівських передмістях.

10

Возний — судовий урядовець, аналог сучасного слідчого.

11

Федр. Байки (переклад В. Литвинова).

12

Лупанар — будинок розпусти.

13

Староста — представник короля у Львові.

14

Іфіка — «Іфіка Ієрополітика», філософсько-богословський твір, виданий у типографії Києво-Печерської Лаври в 1712 році.

15

Мелюзіни — фонтани у Львові, один із найстаріших прикрашала статуя німфи Мелюзіни.

16

Данте Аліг’єрі. Божественна комедія (переклад з Італійської Є. Дроб’язка).

17

Fortuna caeca est (лат.) — Доля сліпа.