Остенде. 1936 год: лето дружбы и печали. Последнее безмятежное лето перед Второй мировой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фолькер Вайдерманн (ч. notes)

Примечания

1

Цвейг, Стефан.Воспоминания о Эмиле Верхарне // Собр. соч. В 7. Т. 7. М.: Правда, 1963. С. 299.

2

Духовная любовь(греч.).

3

Здесь и далее, если переводчик не указан, я даю подстрочник. –С. К.

4

Перевод В. Брюсова. См.:Верхарн, Эмиль.В вечерний час // Собрание стихов (1883–1915). М.: АО Универсальная библиотека, 1915. С. 119.

5

Речь шла о том, что август Цвейг проведет в Кэйу-ки-бик, глухой бельгийской деревушке, где жил Верхарн.

6

Гуго фон Гофмансталь (1874–1929), которому в 1914 году исполнилось сорок лет, был назначен в отдел военного обеспечения Министерства внутренних дел, он писал пропагандистские тексты в основном дляNeue freie Presse, крупнейшей в то время газеты Вены.