Примечания

1

Ибо нет места без своего духа-покровителя. Сервий (лат.)

2

Moraux — здесь производное от moeurs и означает «о нравах».

3

Музыкальность — единственный талант, который довольствуется сам собою; все остальные требуют второго лица (фр.)

4

микроскопических существах (лат.)

5

Говоря о приливах, Помпонии Мела в своем трактате «De situ orbis» утверждает, что «или мир — огромное животное, или…» и т.д. (Прим. авт.)

6

Бальзак; передаю общий смысл — точных слов не помню. (Прим. авт.)

7

Одиночество — прекрасная вещь; но ведь необходимо, чтобы кто-то вам сказал, что одиночество — прекрасная вещь (фран.)

8

Florem putares nare per liquidum aethere. — P. Commire. (Ты полагаешь, что цветок рождается из Текучего эфира. Отец Коммир; лат.).

Загрузка...