Остров Сокровищ - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Льюис Стивенсон (ч. notes)

Сноски

1

Сквайр – дворянский титул в Англии.

2

Бенбоу – английский адмирал, живший в конце XVII века.

3

Вымбовка – рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема якоря).

4

Ганшпуг – рычаг для подъема тяжестей.

5

Хождение по доске – вид казни. Осужденного заставляли идти по неприбитой доске, один конец которой выдавался в море.

6

Драй Тортугас – острова около Флориды.

7

Испанское море – старое название юго-восточной части Карибского моря.

8

Билли – уменьшительное от Уильям.

9

Желтый Джек – лихорадка.

10

Гинея – английская монета (около десяти рублей золотом).

11

Люггер – небольшое парусное судно.

12

Квадрант – прибор для измерения высоты небесных тел.

13

Фартинг – мелкая английская монета.

14

Пиастр и дублон – старинные испанские монеты. Луидор – французская монета.

15

Куттер – одномачтовое судно.

16

В XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке – также и с Голландией. Отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам.