Отдай свою страну - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ирина Владимировна Дегтярева (ч. notes)

Notes

1

Китуба – язык группы банту. Широко распространен в Центральной Африке, является официальным языком Республики Конго и Демократической Республики Конго. – Здесь и далее примеч. автора.

2

Чикванго – хлеб из маниока, завернутый в банановые листья. Маниок – клубень, иногда длинной в метр, является важным пищевым растением тропиков.

3

Бокасса Жан-Бедель – президент Центральноафриканской республики с 1 января 1966 года по 4 декабря 1976 года, а затем император Бокасса I с 1976 по 20 сентября 1979 года. Африканский диктатор. Репрессировал, пытал, убивал. Неугодных режиму скармливал львам и крокодилам из своего личного зоопарка, а особо опасных противников съедал сам, считая, что их сила переходит к нему во время акта каннибализма.

4

ЦАР – Центральноафриканская республика – государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на северо-востоке с Суданом, на востоке с Южным Суданом, на юге – с Демократической Республикой Конго (ДРК), на юго-западе – с Республикой Конго (РК), на западе – с Камеруном, на севере – с Чадом. Одна из самых малонаселенных стран Африки. В прошлом была колонией Франции и под названием Убанги-Шари входила в состав Французской Экваториальной Африки. В 1958 году была переименована в Центральноафриканскую Республику, в 1960 году стала независимым государством. С 1976–1979 гг. называлась Центральноафриканской Империей.

5

Франк КФА – Franc des Colonies françaises d’Afrique – франк французских колоний в Африке. Привязан к евро.

6

Conchudo (исп.) – наглец, нахал – слово характерное для Колумбии, Мексики, Перу, Эквадора.

7

М–19 (Movimiento 19 de Abril) (исп.) – Движение 19 апреля. Партизанское движение основано в 1974 году. Поддерживало связь с революционной Кубой.

8

ФАРК – FARC-ER – Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejercito del Pueblo (исп.) – Революционные вооруженные силы Колумбии – Армия народа. Организация основана в 60-х годах. Состав – крестьяне. Идеология – марксизм-ленинизм. До середины восьмидесятых была военным крылом компартии, потом их пути разошлись. Леворадикальная повстанческая группировка Колумбии.

9

La nevera (исп.) – холодильник – такое прозвище дали колумбийцы Боготе, где среднемесячная температура 14–15 градусов по Цельсию.

10

EPL (Ejercito Popular de Liberación) (исп.) – Народная армия освобождения. Основана в 1967 года. Идеология – маоизм.

11

«Эмме» – так колумбийцы часто называли «Движение 19 апреля» (М–19).

12

ELN (Ejercito de Liberación Nacional) (исп.) – Армия национального освобождения. Дата основания – 1964 года. Состав – студенты и выпускники вузов, а также левые католические священники. Идеология – теория «фокизма» Че Гевары, согласно которой группа истинных революционеров должна стать ядром народного восстания.