Открытое. Человек и животное

1

Здесь и далее переводы иноязычных выражений на русский выполнены переводчиком. В системе Василида и пр. гностических системах Архонт, или Демиург (средний бог), имеет под своей властью 860 звездных духов, разделенных на 36 десятков с деканом во главе каждого.

2

См.: Танатография эроса. Пер. с франц. СЛ. Фокина. СПб., 1994. С. 312-313.

3

Оголтело религиозные люди (франц.).

4

Разделяй и властвуй (лат.).

5

Животное, существующее внутри (франц.).

6

Животное, живущее во внешнем измерении (франц.).

По закону (лат.).

7

Будь проклят рай, в котором столько какают! (лат.).

8

О воскресении (лат.).

9

Любовные утехи и прием пищи (лат).

10

Господствовал ли Адам над животными, находясь в состоянии невинности?

11

О природе человека (лат.).

12

Орангутанг, или лесной человек, или анатомия пигмея в сравнении с анатомией обезьяны, человекообразной обезьяны и человека, к чему добавлен филологический очерк, касающийся пигмеев, собакоголовых, сатиров и сфинксов у древних; откуда явствует, что они — не человекообразные обезьяны, не обезьяны и не люди, как считалось прежде (англ.).

13

Познай самого себя (лат.)..

14

Недавно понятое высказывание {англ.).

15

Обезьяна Бога (лат.).

16

Кто изображает человека, изображает обезьяну (франц.).

17

* О достоинстве человека (лат.).

18

¹⁸ «Все было уже полно, все было причислено к верхним, средним

19

и нижним порядкам».

20

«[...] чтобы ты сформировался как твой собственный, по чести свободно решающий, творческий ваятель самого себя в том обличье, которое ты предпочитаешь. Ты можешь выродиться в низшее, в звериное; но ты можешь также переродиться в высшее, в божественное, если твоя душа решит это».

21

«В человека при его рождении Бог-Отец вложил разнообразное семя и зародыши для всякой жизненной формы».

22

«Кто не удивится этому в нашем хамелеоне?»

23

Человек-зверь; дикий человек (лат.).

24

Дикие дети (франц.).

25

Два пиренейских мальчика (лат.).

26

Трансизаланская девочка (лат.).

27

Девочка из Кампании (лат.).

28

«История дикой девочки, найденной в лесах в возрасте десяти лет» (франц.).

29

Питекантроп прямоходящий (лат.).

30

Первобытный человек без дара речи (нем.).

31

Неоморт—человек, мозг которого уже погиб, но другие органы продолжают функционировать.

32

Окружающая среда (нем.).

33

Окружающий мир (нем.).

34

В ответ на вопрос редактора перевода сам Агамбен предложил перифраз термина «disinibitore». По его словам, речь здесь идет об элементах, присутствующих в среде животного, которые высвобождают и провоцируют реакцию органов животного на среду. Но по тексту мы решили все же преимущественно оставлять неудобочитаемое «растормаживатель», поскольку он воспроизводит логику текста, предлагая в некоторых местах возможный вариант перевода—«среда обитания», «окружающий мир».

35

Действующий орган (нем.)

36

Этот корень в форме «ним» фигурирует и в русских словах, таких, как «с-ним-ать», «под-ним-ать» и пр.

37

Настрой (нем.).

38

В итальянском оригинале вместо зачарованности (Gebanntheit) следует «зачарованность-закованность» (incantati—incatenati) в качестве перевода данного в скобках gebannt sein (S. 65), чего нет в оригинальном тексте Хайдеггера.

39

Здесь: суетность (лат.).

40

Досуг; праздность (лат.).

41

Образ из «Слов и вещей» М. Фуко.

42

Итальянское andasciuga допускает и не отраженный в итальянско-русском словаре перевод «пляжная подстилка» или «пляжное полотенце». Поэтому в нем. переводе этой книги, сделанном Давиде Джурьято, здесь — “Strandtuch”.

43

Мандилион—образ Спаса Нерукотворного. Согласно восточнохристианскому преданию, некий художник должен был написать портрет Иисуса Христа для царя Эдессы (Месопотамия) Авгара V Уккалы, но этот портрет не получался. Тогда Христос умыл лицо и отер его платом, на котором остался отпечаток. Таким образом, Мандилион стал первой в истории иконой.

44

* ^{41 41 41} Плат Вероники фигурирует в западнохристианской легенде, возникшей в среде францисканских монахов от XIII до XV в. Благочестивая еврейка Вероника, сопровождавшая Христа в пути на Голгофу, подала ему льняной платок, чтобы Христос мог стереть с лица кровь и пот. Реликвия плат Вероники хранится в соборе св. Петра (Рим).